Церковный словарь. Часть I (А-Д). Предисловие
Издание 1817 года. Фотоскан, оригинал в исторической орфографии и русская версия.
Оригинал (дореформенная орфография)
ПРЕДИСЛОВІЕ
Принадлежащее къ первому изданію сего Словаря.
Примѣчено учеными людьми, что какъ прочіе Европейскіе языки обогатилися наипаче отъ перевода Священныхъ Книгъ, такъ Россійскій, будучи обширенъ по своей природѣ, отмѣнную получилъ красоту, изобиліе и важность съ того времени, когда церковныя книги переведены съ Еллиногреческаго языка на Славенскій, и неподражаемое витійство древнихъ Христіанскія церкви учителей пересаждено въ вертоградъ Россійскаго слова, кое воспріявши на себя Греческія великолѣпности посредствомъ Славенскаго выговора, весьма къ тому способнаго, возвысилося несказаннымъ образомъ.
Но какъ въ начальныхъ Святаго Писанія переводахъ осталися рѣченія, на нашъ языкъ не переведенныя для особливаго ихъ уваженія, или и переведенныя, но не всѣмъ вразумительныя по свойству Еврейскому и Греческому для насъ странному, перемѣнять же часто древняго Библейскаго слога на новый съ понятіемъ общенароднымъ сходный важныя причины не дозволяютъ: то необходимость требовала сочинить особый всѣмъ незнакомымъ или въ незнакомой силѣ взятымъ рѣченіямъ съ краткимъ оныхъ изъясненіемъ церковный Словарь, который ко удовольствію желанія охотныхъ читателей и прямыхъ любителей Богодухновеннаго Писанія при семъ представляется.
Русская версия
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ ЭТОГО СЛОВАРЯ
Учёные заметили, что другие европейские языки особенно обогатились благодаря переводам Священных книг. Так и русский язык, богатый по своей природе, обрёл особую красоту, изобилие и величие с тех пор, как церковные книги были переведены с греческого на славянский. Неподражаемое красноречие древних учителей христианской Церкви было пересажено в сад русского слова. Восприняв великолепие греческой речи посредством славянского языка, столь к тому пригодного, русский язык неизмеримо возвысился.
Однако в первых переводах Священного Писания некоторые выражения остались непереведёнными из особого почтения к ним. Другие, хотя и были переведены, понятны не всем из-за непривычных для нас особенностей еврейской и греческой речи. Веские причины не позволяют постоянно заменять древний библейский слог новым, более близким общенародному пониманию. Поэтому понадобился особый церковный словарь с краткими объяснениями незнакомых слов или слов, употреблённых в непривычном значении. Такой словарь и предлагается любознательным читателям и истинным любителям богодухновенного Писания.