Церковный словарь. Часть I (А-Д). Стихотворные надписи

Оригинал (дореформенная орфография)

НАДПИСЬ КЪ ЦЕРКОВНОМУ СЛОВАРЮ.

Церковныхъ пользу книгъ, въ нихъ важность слова Россовъ, Пространно доказалъ великій Ломоносовъ Стихотворенія Россійскаго отецъ, Оставившій на вѣкъ витійства образецъ Для подражанія потомкамъ просвѣщеннымъ. И се рѣченіямъ изъ книгъ тѣхъ извлеченнымъ Со изъясненіемъ зримъ полный алфавитъ: Симъ благомъ общество священный мужъ даритъ. Ученый свѣтъ его за трудъ сей почитаетъ, Онъ славную себѣ тѣмъ память оставляетъ.

Василій Рубанъ.

Въ Санктпетербургѣ Апрѣля 5 дня, 1776 года.

Русская версия

НАДПИСЬ К ЦЕРКОВНОМУ СЛОВАРЮ

Пользу церковных книг и величие русского слова в них подробно доказал великий Ломоносов, отец русской поэзии, оставивший на века образец красноречия для подражания просвещённым потомкам.

И вот перед нами полный алфавит слов, извлечённых из этих книг и снабжённых объяснениями. Этим благом священный муж одаряет общество. Учёный мир чтит его за этот труд, и тем он оставляет о себе славную память.

Василий Рубан. Санкт-Петербург, 5 апреля 1776 года.

[Стихотворение передано прозой с сохранением смысла и торжественного тона.]