Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Предуведомление (продолжение)

Оригинал (дореформенная орфография)

прочтеніе изъ Библіи и изъ многихъ другихъ церковныхъ книгъ и духовныхъ отеческихъ твореній, которое они имѣли случай пріобрѣсть частію отъ самого сочинителя еще при жизни его, частію же отъ другихъ любителей Славенскаго языка: чрезъ что и надѣются принести новую пользу просвѣщенной Публикѣ, особливо упражняющіеся въ чтеніи Священнаго Писанія, къ коему духъ чрезъ благодѣтельное вліяніе Библейскихъ Обществъ паче и паче возрастаетъ и распространяется, весьма будутъ облегчены въ разумѣніи онаго при руководствѣ сей книги, въ коей истолкованы и изъяснены разныя ветхозаконныя установленія, обряды, празднества, священныя утвари, названія Еврейскихъ монетъ, мѣръ, вѣса, и другія слова оставленныя безъ перевода и къ разумѣнію неудобныя.

Русская версия

чтении Библии, многих других церковных книг и духовных творений отцов Церкви. Это дополнение они получили отчасти от самого составителя ещё при его жизни, отчасти от других любителей славянского языка. Так они надеются вновь послужить образованной публике. Особенно полезной книга будет для читателей Священного Писания: благодаря благотворному влиянию Библейских обществ стремление к его чтению всё более растёт и распространяется. Словарь облегчит понимание Писания, объясняя установления Ветхого Завета, обряды, праздники, священную утварь, названия еврейских монет, мер и весов, а также другие малопонятные слова, оставленные без перевода.