Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Предуведомление

Оригинал (дореформенная орфография)

ПРЕДУВѢДОМЛЕНІЕ

Къ четвертому изданію Словаря Церковнаго.

Должно отдать справедливость сочинителю Словаря сего, который принялъ на себя похвальный трудъ составить его и приложить содержащимся въ немъ словамъ и рѣченіямъ нужныя объясненія и истолкованія, что онъ большую оказалъ услугу изданіемъ сей общеполезной книги, которая не только незнающимъ иностранныхъ языковъ служитъ легчайшимъ руководствомъ къ разумѣнію Священнаго Писанія, но и просвѣщенные могутъ употреблять ее съ особливою пользою. Въ семъ отношеніи она заслужила общее одобреніе и благосклонное принятіе. Но извѣстно, что всякій трудъ приходитъ въ совершенство временемъ, такъ и сей Словарь при каждомъ изданіи его былъ поправляемъ и пополняемъ сочинителемъ. Нынѣ издатели съ своей стороны, желая сіе новое его изданіе сдѣлать, сколько возможно, полнѣе и совершеннье, не токмо не упустили исправить погрѣшности и недостатки, усмотрѣнные ими въ прежнихъ изданіяхъ, но и пріумножили оное новымъ дополненіемъ разныхъ словъ и рѣченій, до шести тысячъ простирающихся, собранныхъ чрезъ

Русская версия

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ К ЧЕТВЁРТОМУ ИЗДАНИЮ ЦЕРКОВНОГО СЛОВАРЯ

Следует отдать должное составителю этого словаря. Взяв на себя достойный похвалы труд и снабдив помещённые здесь слова и выражения необходимыми объяснениями, он оказал большую услугу изданием общеполезной книги. Для людей, не знающих иностранных языков, она служит доступным пособием к пониманию Священного Писания; образованные читатели также могут пользоваться ею с большой пользой. Поэтому словарь заслужил всеобщее одобрение и благосклонный приём.

Всякий труд совершенствуется со временем: и этот словарь составитель исправлял и дополнял при каждом издании. Теперь издатели, стремясь сделать новое издание как можно полнее и совершеннее, исправили замеченные в прежних изданиях ошибки и недостатки и добавили до шести тысяч новых слов и выражений, собранных при