Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 267, с. 256: примечания 57-60

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 267 из 313

С. 256

Оригинал

56. (продолжение примечания со с. 255) ведливо ли это гнусное обвиненіе? спрашиваетъ Карамз. I пр. 420-421

57. (к с. 27) Татищевъ безъ всякаго основанія говоритъ будто Рогволодъ пришелъ еще съ Рюрикомъ — за 118 лѣтъ предъ симъ! Но за то справедливо другое замѣчаніе Татищева, что вражда Ярополка съ Владиміромъ и бракъ втораго съ Рогнѣдою случились прежде 980 г., соображая показаніе вазроста Ярославова, онъ былъ третій сынъ отъ Рогнѣды и въ 1016 году, слѣдуя Нестору, ему было 38 лѣт.

58. (к с. 28) Въ печат. Нест. рѣчь Изяслава взяга изъ Никон.лѣт «егда одинъ жити хощеши, или безсмертенъ мнишися? пріими мечъ сей, вонзи прежде въ утробу мою, да не вижу азъ смерти матери моея»! По древнимъ спискамъ Нестора и по самому Кенигсбергскому, этотъ самый юный Князь говоритъ только: «отче! егда единъ мнишися ходя?» Владиміръ ответствовалъ: «а кто тя мнилъ сдѣ?» Карамз. І пр. 339.

59. (к с. 28) Нынѣшній Заславль близъ Минска.

60. (к с. 28) «Посла (Владиміръ послѣ крещенія) къ женѣ своей Рогнедѣ, глаголя сице: азъ убо нынѣ кремень есмь, и пріяхъ вѣру и законъ Христіанскій, подобаше ми едину жену имѣти, ею же поялъ въ христіанствѣ. Избери убо себѣ отъ вельможъ моихъ его же хощеши, да съчетаю тя ему. Она же отвѣщаша рече ему: или ты единъ хощеши царствіе земное и небесное въспріяти, а мнѣ маловременныхъ сихъ и будущаго дати не хощеши. Ты бо отступи отъ идольскія прелести въ сыновленіе Божіе, азъ же бывъ царицею, не хощю раба быти земному царю, ни князю, но уне- (продолжение на с. 257)

Современный русский

56. (продолжение примечания со с. 255) ведливо ли это гнусное обвинение? спрашивает Карамз. I пр. 420-421

57. (к с. 27) Татищев без всякого основания говорит будто Рогволод пришел еще с Рюриком — за 118 лет пред сим! Но за то справедливо другое замечание Татищева, что вражда Ярополка с Владимиром и брак второго с Рогнедою случились прежде 980 г., соображая показание вазроста Ярославова, он был третий сын от Рогнеды и в 1016 году, следуя Нестору, ему было 38 лет.

58. (к с. 28) В печат. Нест. речь Изяслава взяга из Никон.лет «егда один жити хощеши, или бессмертен мнишися? приими меч сей, вонзи прежде в утробу мою, да не вижу аз смерти матери моея»! По древним спискам Нестора и по самому Кенигсбергскому, этот самый юный Князь говорит только: «отче! егда един мнишися ходя?» Владимир ответствовал: «а кто тя мнил сде?» Карамз. И пр. 339.

59. (к с. 28) Нынешний Заславль близ Минска.

60. (к с. 28) «Посла (Владимир после крещения) к жене своей Рогнеде, глаголя сице: аз убо ныне кремень есмь, и приях веру и закон Христианский, подобаше ми едину жену имети, ею же поял в христианстве. Избери убо себе от вельмож моих его же хощеши, да съчетаю тя ему. Она же отвещаша рече ему: или ты един хощеши царствие земное и небесное въсприяти, а мне маловременных сих и будущего дати не хощеши. Ты бо отступи от идольские прелести в сыновление Божие, аз же быв царицею, не хощю раба быти земному царю, ни князю, но уне- (продолжение на с. 257)