Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 41, с. 28
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 28
Оригинал
«ты не одинъ, о родитель мой! сынъ будетъ свидѣтелемъ58» Владиміръ, бросивъ мечъ на землю, отвѣтствовалъ: «кто зналъ, что ты здѣсь!»... удалился, собралъ бояръ и требовалъ ихъ совѣта, «государь — сказали они — прости виновную для сего младенца и дай имъ въ удѣлъ бывшую область отца ея.» Владиміръ согласился: построилъ новый городъ въ нынѣшней Минской губерніи и, назвавъ его Изъяславлемъ59, отправилъ туда мать и сына, сдѣлавшагося родоначальникомъ Полоцкаго Княжескаго дома. Еще разъ упоминаетъ преданіе, занесенное въ лѣтописи, о злополучной Рогнѣдѣ. Владиміръ, сочетавшись бракомъ съ Греческою царевною я принявъ вмѣстѣ съ ея рукою христіанство, долженъ былъ разстаться съ своими прежними женами, и дѣло обращенія началъ съ собственнаго семейства. Крестивъ своихъ дѣтей, Владимиръ послалъ къ Рогнѣдѣ сказать ей: «пріявъ нынѣ законъ Христовый, отъ нынѣ я остаюсь съ одною женою, которую поялъ въ христіанствѣ. Избери себѣ любаго изъ вельможъ моихъ: да сочетаю тебя съ нимъ бракомъ». Но, ни бѣдствія, ни горе не измѣнили горделивой души матери Изяслава Полоцкаго, Ярослава Великаго и Всеволода Волынскаго. «Иль ты — освѣчала она — для себя только самаго жаждешь царствія земнаго и небеснаго; а меня лишаешь и здѣшняго скоротечнаго и будущее отнять желаешь. Если ты, оставив идольство, обратился на лоно сына Господня; то я, изъ рода державнаго царица, не хочу быть рабою ни царя земнаго, на его князя; но хочу стать невѣстою Христовой и воспріять на ея ангельскій образъ60». Преданіе
Современный русский
«ты не один, о родитель мой! сын будет свидетелем58» Владимир, бросив меч на землю, ответствовал: «кто знал, что ты здесь!»... удалился, собрал бояр и требовал их совета, «государь — сказали они — прости виновную для сего младенца и дай им в удел бывшую область отца её.» Владимир согласился: построил новый город в нынешней Минской губернии и, назвав его Изъяславлем59, отправил туда мать и сына, сделавшегося родоначальником Полоцкого Княжеского дома. Еще раз упоминает предание, занесенное в летописи, о злополучной Рогнеде. Владимир, сочетавшись браком с Греческою царевною я приняв вместе с её рукою христианство, должен был расстаться с своими прежними женами, и дело обращения начал с собственного семейства. Крестив своих детей, Владимир послал к Рогнеде сказать ей: «прияв ныне закон Христовый, от ныне я остаюсь с одною женою, которую поял в христианстве. Избери себе любого из вельмож моих: да сочетаю тебя с ним браком». Но, ни бедствия, ни горе не изменили горделивой души матери Изяслава Полоцкого, Ярослава Великого и Всеволода Волынского. «Иль ты — освечала она — для себя только самого жаждешь царствия земного и небесного; а меня лишаешь и здешнего скоротечного и будущее отнять желаешь. Если ты, оставив идольство, обратился на лоно сына Господня; то я, из рода державного царица, не хочу быть рабою ни царя земного, на его князя; но хочу стать невестою Христовой и восприять на её ангельский образ60». Предание