Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 123, с. 110
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 110
Оригинал
Богъ улучшитъ судьбу его и осуществитъ его надежды. Великодушный Король Польскій съ своей стороны оказалъ еще болѣе вниманія злополучному Свидригеллу; но, съ другой стороны, имѣлъ онъ врага непримиримаго въ могущственномъ Князѣ Литовскомъ Сигизмундѣ, рыскавшемъ на жизнь его и слѣдившимъ за каждымъ его шагомъ. Потому, несчитая себя вполнѣ безопаснымъ, Свидригелло вдругъ скрылся въ Валахію, гдѣ пребывалъ нѣкоторое время въ неизвѣстности. Это обстоятельство подало поводъ къ романтической выдумкѣ, будто бы Свидригелло былъ пастухомъ въ Валахіи186 — истая выдумка, ибо онъ жилъ въ Перемышлѣ съ дворомъ довольно значительнымъ, вспомоществуемый щедротами Короля Польскаго, и откуда тоже бѣжалъ вскорѣ, замѣтивъ себя окруженнымъ шпіонами Сигизмундовыми. Союзъ съ католиками, поставил его въ ложное, не естественное въ отношеніи къ самому себѣ положеніе. Поборникъ православія, но надѣявшійся всего лишь отъ Крестоносцевъ и Императора, долженъ былъ протворяться расположеннымъ къ уніи — положеніе довевшее его наконецъ до безчеловѣчнаго злодѣянія. Такъ, въ 1435 г., въ самую критическую минуту жизни своей, участь которой надѣялся онъ улучшить при помощи католиковъ, сжегъ онъ живаго въ Витебскѣ Кіевскаго митрополита Герасима, ревнителя Православія, единственно для того, чтобы не показать себя противникомъ уніи въ глазахъ Императора и Крестоносцевъ его тогдашнихъ зоюзниковъ187. Еще разъ улыбнулась судьба Свидригеллу послѣ смерти Сигизмундовой, и онъ могъ бы быть Вели-
Современный русский
Бог улучшит судьбу его и осуществит его надежды. Великодушный Король Польский с своей стороны оказал еще более внимания злополучному Свидригайло; но, с другой стороны, имел он врага непримиримого в могущственном Князе Литовском Сигизмунде, рыскавшем на жизнь его и следившим за каждым его шагом. Потому, несчитая себя вполне безопасным, Свидригайло вдруг скрылся в Валахию, где пребывал некоторое время в неизвестности. Это обстоятельство подало повод к романтической выдумке, будто бы Свидригайло был пастухом в Валахии186 — истая выдумка, ибо он жил в Перемышле с двором довольно значительным, вспомоществуемый щедротами Короля Польского, и откуда тоже бежал вскоре, заметив себя окруженным шпионами Сигизмундовыми. Союз с католиками, поставил его в ложное, не естественное в отношении к самому себе положение. Поборник православия, но надеявшийся всего лишь от Крестоносцев и Императора, должен был протворяться расположенным к унии — положение довевшее его наконец до бесчеловечного злодеяния. Так, в 1435 г., в самую критическую минуту жизни своей, участь которой надеялся он улучшить при помощи католиков, сжег он живого в Витебске Киевского митрополита Герасима, ревнителя Православия, единственно для того, чтобы не показать себя противником унии в глазах Императора и Крестоносцев его тогдашних зоюзников187. Еще раз улыбнулась судьба Свидригайло после смерти Сигизмундовой, и он мог бы быть Вели-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.