Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 122, с. 109

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 122 из 313

С. 109

Оригинал

Михаилъ Львовичъ Вяземскій, Ярославъ Тверскій, Магистръ Ливонскій и множество доблестныхъ рыцарей и мужей. Главный вождь Корибутъ смертельно раненый взятъ въ плѣнъ; число убитыхъ съ обѣхъ сторонъ простиралось до 50,000. Самъ Свидригелло бѣжалъ въ Полоцкъ. Чрезъ три недѣли пришелъ Сигизмундовъ сынъ лишать его и послѣднаго достоянія. Княжество Смоленское покорилось добровольно, и заплатило контрибуцію; тоже сдѣлала Орша со всѣмъ своимъ уѣздомъ т. е. Могилевомъ и нѣкоторыми другими городами, и княжество Витебское. За Свидригелломъ остались лишь замки Полоцкъ и Витебскъ, упорно защищавшіе почти до самаго лѣта 1456 г. Наконецъ, потерявъ и эту опору, Свидригелло бѣжалъ на Волынь и нашелъ убѣжище въ Луцкѣ, по милости племянника своего великодушнаго Короля Польскаго Владислава III185.

LVIII

Подъ Вилькомиромъ рѣшилась судьба Свидригеллы и рѣшилась невозвратно; хотя и боролся онъ съ нею еще нѣкоторое время. Бывшіе его друзья и союзники Крестоносцы, не только оставили его во дни несчастія; но еще попрекали его политическими ошибками. Однако Императоръ, хотя впрочемъ для приличія только, оказывалъ вниманіе къ злосчастной судьбѣ этого Князя и не терзалъ упреками его больнаго сердца. Еще долгое время и надежда не покидала души Свиригеллы; даже самъ Императоръ утѣшалъ его несбыточною мечтою, что еще добрый

Современный русский

Михаил Львович Вяземский, Ярослав Тверский, Магистр Ливонский и множество доблестных рыцарей и мужей. Главный вождь Корибут смертельно раненый взят в плен; число убитых с обех сторон простиралось до 50,000. Сам Свидригайло бежал в Полоцк. Через три недели пришел Сигизмундов сын лишать его и последного достояния. Княжество Смоленское покорилось добровольно, и заплатило контрибуцию; тоже сделала Орша со всем своим уездом т. е. Могилевом и некоторыми другими городами, и княжество Витебское. За Свидригайло остались лишь замки Полоцк и Витебск, упорно защищавшие почти до самого лета 1456 г. Наконец, потеряв и эту опору, Свидригайло бежал на Волынь и нашел убежище в Луцке, по милости племянника своего великодушного Короля Польского Владислава III185.

LVIII

Под Вилькомиром решилась судьба Свидригайло и решилась невозвратно; хотя и боролся он с нею еще некоторое время. Бывшие его друзья и союзники Крестоносцы, не только оставили его во дни несчастья; но еще попрекали его политическими ошибками. Однако Император, хотя впрочем для приличия только, оказывал внимание к злосчастной судьбе этого Князя и не терзал упреками его больного сердца. Еще долгое время и надежда не покидала души Свиригеллы; даже сам Император утешал его несбыточною мечтою, что еще добрый

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.