Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 313, с. 295: продолжение документа XXXIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 313 из 317

С. 295: продолжение документа XXXIII

Оригинал

ради съ котоликами въ вѣрѣ несогласія, нельзя было судебнымъ Польского государства поядкомъ, чрезъ сто семьдесятъ лѣтъ, правосудія и милости получить безъ протекціи прусского короля: то имъ, нашимъ вышпоказаннымъ троимъ самохваломъ, прошакамъ, глупакамъ, а паче всего Польской области мужикамъ, какъ возможно будетъ когда либо тѣмъ же судебнымъ Польского государства порядкомъ благочестіо свое защитить, іону отъ чрева китова исторгнуть и сотъ меду отъ шершней оборонить? Лутче вѣдалъ права польскіе, хитрость поповскую и пристрастіо судейское покойный преосвященный 67лорусскій іеронимъ Волчанскій, который самъ былъ Польского государства уроженецъ, знатной дворянинъ, мужъ глубокаго разсужденія не только въ ученіяхъ схоластическихъ, но и въ правахъ польскихъ, по свидѣтельству самыхъ же супостатовъ, весьма искусенъ, но въ отвѣтѣ своемъ на рефлексіи коадьютора виленского Сапѣги къ секретарю россійского пашего въ Варшавѣ посольства Ржичевскому, 1754 года съ Могилева посланномъ, за крайнюю невозможность почитаетъ, чтобъ намъ грекороссійское нашео блачочестіе, въ Польскомъ государствѣ озлобляемое и разоряемое, судобнымъ Польского государства порядкомъ защитить, а въ доказательство такого своего премудрого разсужденія онъ же, покойный епископъ бѣлорусскій, между протчими своими основательными и сильными резонами полагаетъ сей: враги де наши, которые насъ и благочестіе наше изобиждаютъ, сами же собою либо чрезъ своихъ друзей, пріятелей, сродниковъ, а въ обидѣ нашей по всему сообщниковъ, и въ судахъ здѣшнихъ засѣдаютъ, и насъ, челобитчиковъ своихъ, судятъ.

Третя причина, что онъ же, мннскій игуменъ Феофанъ Яворскій, по неоднократнымъ моимъ, какъ вышеупомянуто, совѣтамъ, увѣщаніямъ, приказамъ и угрожаніямъ, съ минского дѣвичого мопастыря отъ монахинѣ Анастасіи Соболевской разлучиться пе хотѣлъ, — съ чего послѣдовало грекороссійскому нашему монашескому чину предъ учніятами и римлянами безчестіе, православному минскому народу явповидная соблазпь, всероссійскому пашему воинству отъ иновѣрныхъ грекороссійского нашего закона поношеніе, а двоимъ благочестивымъ минскимъ, мужескому и дѣвилому, мопастырямъ крайняя опасность, ибо по случаямъ таковыхъ не только существительнихъ, но и мнимыхъ безчиній, многіе благочестивые монастыри нападеніемъ римского либо уніятского духовенства вѣчно пронали.

Современная версия

ради с котоликами в вере несогласия, нельзя было судебным Польского государства поядком, через сто семьдесят лет, правосудия и милости получить без протекции прусского короля: то им, нашим вышпоказанным троим самохвалом, прошакам, глупакам, а паче всего Польской области мужикам, как возможно будет когда либо тем же судебным Польского государства порядком благочестио свое защитить, иону от чрева китова исторгнуть и сот меду от шершней оборонить? Лутче ведал права польские, хитрость поповскую и пристрастио судейское покойный преосвященный 67лорусский иероним Волчанский, который сам был Польского государства уроженец, знатной дворянин, муж глубокого разсуждения не только в учениях схоластических, но и в правах польских, по свидетельству самых же супостатов, весьма искусен, но в ответе своем на рефлексии коадьютора виленского Сапеги к секретарю российского пашего в Варшаве посольства Ржичевскому, 1754 года с Могилева посланном, за крайнюю невозможность почитает, чтоб нам грекороссийское нашео блачочестие, в Польском государстве озлобляемое и разоряемое, судобным Польского государства порядком защитить, а в доказательство такого своего премудрого разсуждения он же, покойный епископ белорусский, между протчими своими основательными и сильными резонами полагает сей: враги де наши, которые нас и благочестие наше изобиждают, сами же собою либо через своих друзей, приятелей, сродников, а в обиде нашей по всему сообщников, и в судах здешних заседают, и нас, челобитчиков своих, судят.

Третя причина, что он же, мннский игумен Феофан Яворский, по неоднократным моим, как вышеупомянуто, советам, увещаниям, приказам и угрожаниям, с минского девичого мопастыря от монахине Анастасии Соболевской разлучиться пе хотел, — с чего последовало грекороссийскому нашему монашескому чину пред учниятами и римлянами бесчестие, православному минскому народу явповидная соблазпь, всероссийскому пашему воинству от иноверных грекороссийского нашего закона поношение, а двоим благочестивым минским, мужескому и девилому, мопастырям крайняя опасность, ибо по случаям таковых не только существительних, но и мнимых безчиний, многие благочестивые монастыри нападением римского либо униятского духовенства вечно пронали.