Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 312, с. 294: продолжение документа XXXIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 312 из 317

С. 294: продолжение документа XXXIII

Оригинал

вездѣ клеветалъ, яко бы наше, россіяновъ, въ польскихъ правахъ неискусство и грубіянское съ политичнымъ польскимъ народомъ обхожденіе было самою причиною обидъ и разореній, греко-россійскому нашему въ Польыще благочестію приключающихся, и сжели бъ де намъ, польскимъ уроженцомъ, досталось здѣшнихъ благочестивыхъ монастырей :мавными пначальниками быть, то бы де всѣ дѣла другимъ порядкомъ пошли. Которыми своими хотя негодными, однако красивыми, оклевстаніями онъ, Яворскій, въ подсутственныхъ вилонскому старшинству монастыряхъ не только братіо и начальниковъ, но и вссь благочестивый народъ такъ сильно смущалъ и насъ, россіяновъ, огорчалъ, что въ 1754 году всѣхъ приписныхъ монастырей начальники и самого главного виленского монастыря братство съ общекупнаго согласія въ Варшаву россійского нашего посольства къ секретарю господину Ржичевскому писали и просили съ тѣмъ непремѣннымъ договоромъ, чтобъ, по увольнені3и Сильвестра Добрины отъ виленского старшинства, никто иной старшимъ виленскимъ пе былъ, кромѣ Ѳеофана Яворского или Спиридона Гриневицкого, либо Такинеа Пелкинского.

Но я только сему пемало удивляюсь, какъ тѣ наши премудрые сумазброды и разумные невѣгласы, Польского государства уроженцы, на то не оглянутся, что мы, россіяне, заграничныхъ благочестивыхъ монастырей начальники, когда которого съ нихъ же самыхъ, польскихъ уроженцовъ, въ трибуналъ или въ ассесорію по дѣламъ благочестивыхъ нашихъ монастырей отправляемъ, всегда озметъ съ монастыря денегъ купу да привезетъ только отътуду пукъ ремиссъ (отсрочныхъ декретовъ), какъ дурень ступу. Не вчера ушъ, пе мы, россіяне, но они, польскіе бѣглецы, въ подлѣжащихъ судебныхъ містахъ приказнымъ Польского государства порядкомъ, благочестіе свое — защищаютъ; да много ль благочестивыхъ монастырей и церквей отобрали, много ль защиты и безопасности благочестію своему здѣлали, — пусть сами покажутъ. А что денегь на проторы и убытки издержали, можно бы (за) цѣлое Великое Княжество Литовское заплатить.

Ежели господамъ протестантамъ, которые и понынѣ дворянъ, бароновъ, графовъ, гзнераловъ и мужей, не только въ правахъ польскихъ, но ивъ другихъ высокихъ ученіяхъ предъ католиками гораздо испуснѣйшихъ, а паче всего, между самыми депутатами въ трибулалѣ, пріятелей и сродниковъ всегда довольное число имѣютъ, единого

Современная версия

везде клеветал, яко бы наше, россиянов, в польских правах неискусство и грубиянское с политичным польским народом обхождение было самою причиною обид и разорений, греко-российскому нашему в Польыще благочестию приключающихся, и сжели б де нам, польским уроженцом, досталось здешних благочестивых монастырей :мавными пначальниками быть, то бы де все дела другим порядком пошли. Которыми своими хотя негодными, однако красивыми, оклевстаниями он, Яворский, в подсутственных вилонскому старшинству монастырях не только братио и начальников, но и вссь благочестивый народ так сильно смущал и нас, россиянов, огорчал, что в 1754 году всех приписных монастырей начальники и самого главного виленского монастыря братство с общекупного согласия в Варшаву российского нашего посольства к секретарю господину Ржичевскому писали и просили с тем непременным договором, чтоб, по увольнени3и Сильвестра Добрины от виленского старшинства, никто иной старшим виленским пе был, кроме Феофана Яворского или Спиридона Гриневицкого, либо Такинеа Пелкинского.

Но я только сему пемало удивляюсь, как те наши премудрые сумазброды и разумные невегласы, Польского государства уроженцы, на то не оглянутся, что мы, россияне, заграничных благочестивых монастырей начальники, когда которого с них же самых, польских уроженцов, в трибунал или в ассесорию по делам благочестивых наших монастырей отправляем, всегда озмет с монастыря денег купу да привезет только отътуду пук ремисс (отсрочных декретов), как дурень ступу. Не вчера уш, пе мы, россияне, но они, польские беглецы, в подлежащих судебных мистах приказным Польского государства порядком, благочестие свое — защищают; да много ль благочестивых монастырей и церквей отобрали, много ль защиты и безопасности благочестию своему зделали, — пусть сами покажут. А что денегь на проторы и убытки издержали, можно бы (за) целое Великое Княжество Литовское заплатить.

Ежели господам протестантам, которые и поныне дворян, баронов, графов, гзнералов и мужей, не только в правах польских, но ив других высоких учениях пред католиками гораздо испуснейших, а паче всего, между самыми депутатами в трибулале, приятелей и сродников всегда довольное число имеют, единого