Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 298, с. 280: продолжение документа XXXIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 298 из 317

С. 280: продолжение документа XXXIII

Оригинал

скипетръ отсѣкаетъ. И потому не дивно, что покойный король польскій Августъ П, хотя высокославныя памяти всероссійскому нашему государю императору Петру 1, яко другу, брату, благодѣтелю и отнятого польского престола дародателю, былъ столь одолженъ, что чего бы для родного своего отца не здѣлалъ, для Петра бы Первого несуменно здѣлалъ; и хотя опъ же, покойный Августъ ПП, какъ премудрый государь, суевѣрными римскаго папы и всего его духовенства законами плѣняемъ не былъ, а однако по грамотѣ блаженныя памяти государя императора Петра 1 касательно всѣхъ нашихъ грекороссійскихъ исповѣдниковъ, въ Коронѣ и въ Литвѣ озлобляемыхъ, съ Москвы, отъ 7 дня мая 7223 года, къ его королевскому величеству и ко всѣмъ Польскаго государства чинамт отправлеппой, удовольствія здѣлать не моглъ, ибо его польско-королевское величество, получа таковую Петра 1 грамоту, какъ толъко паталъ премудрыми своими совѣтами духовного и мирскаго чина сенаторей къ исполненію требуемаго всероссійскимъ нашимъ государемъ императоромъ Петромъ і удовольствія всемѣрно склонять, то Станиславъ Мембекъ, архіепископъ гиѣзненскій, а всего Польскаго государства примасъ, который въ великоважныхъ государственныхъ дѣлахъ обыкновенно именемъ вссго соната и всей Польской республики государю своему, польскому королю, представлонія дѣластъ, пришедъ къ покойному королю Августу П, съ такимъ дерзновеніемъ, продставленіемъ, а паче угроженіемъ отозвался: ежели (де) Ваше Велитество отъ намѣренія своего, которое пыпнѣ грекороссійской отступнической, въ Польскомъ пнашемъ государствѣ находящейся, церквѣ въ пользу, а нашей римской благочестивой во вредъ предпріемлете, не попрестанетсо, то изволите вѣдать, что римскій папа, которому отъ Бога и отъ Сына Божія дадеся всяка власть на небеси и на земли и который во всей вселенпой естъ царь царей и государь государей, какъ силенъ былъ прежде намъ, духовнымъ и мірскимъ Польскаго государства сенаторамъ, указать, чтобъ мы, ради спасенія погибающихъ лютеранскимъ зловѣріемъ въ спасеніи душъ, Ваше Величество съ саксонского курфиства на польскомъ престолѣ посадили; такъ силенъ есть и нынѣ тотъ же римскій папа духовному и мірскому Польскаго государства сенату повелѣть, чтобъ мы Ваше Величество польскаго престола лишили. По которомъ его, польскаго примаса, угрозительномъ представленіи, находился покойшый король Августъ П въ обстоятельствахъ съ обо-

Современная версия

скипетр отсекает. И потому не дивно, что покойный король польский Август П, хотя высокославные памяти всероссийскому нашему государю императору Петру 1, яко другу, брату, благодетелю и отнятого польского престола дародателю, был столь одолжен, что чего бы для родного своего отца не зделал, для Петра бы Первого несуменно зделал; и хотя оп же, покойный Август ПП, как премудрый государь, суеверными римского папы и всего его духовенства законами пленяем не был, а однако по грамоте блаженные памяти государя императора Петра 1 касательно всех наших грекороссийских исповедников, в Короне и в Литве озлобляемых, с Москвы, от 7 дня мая 7223 года, к его королевскому величеству и ко всем Польского государства чинамт отправлеппой, удовольствия зделать не могл, ибо его польско-королевское величество, получа таковую Петра 1 грамоту, как толъко патал премудрыми своими советами духовного и мирского чина сенаторей к исполнению требуемого всероссийским нашим государем императором Петром и удовольствия всемерно склонять, то Станислав Мембек, архиепископ гиезненский, а всего Польского государства примас, который в великоважных государственных делах обыкновенно именем вссго соната и всей Польской республики государю своему, польскому королю, представлония деласт, пришед к покойному королю Августу П, с таким дерзновением, продставлением, а паче угрожением отозвался: ежели (де) Ваше Велитество от намерения своего, которое пыпне грекороссийской отступнической, в Польском пнашем государстве находящейся, церкве в пользу, а нашей римской благочестивой во вред предприемлете, не попрестанетсо, то изволите ведать, что римский папа, которому от Бога и от Сына Божия дадеся всяка власть на небеси и на земли и который во всей вселенпой ест царь царей и государь государей, как силен был прежде нам, духовным и мирским Польского государства сенаторам, указать, чтоб мы, ради спасения погибающих лютеранским зловерием в спасении душ, Ваше Величество с саксонского курфиства на польском престоле посадили; так силен есть и ныне тот же римский папа духовному и мирскому Польского государства сенату повелеть, чтоб мы Ваше Величество польского престола лишили. По котором его, польского примаса, угрозительном представлении, находился покойшый король Август П в обстоятельствах с обо-