Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 295, с. 277: продолжение документа XXXIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 277: продолжение документа XXXIII
Оригинал
въ которой всебезпорядочной и пребеззаконной, польскими законами утвержденной, перемѣнѣ не сильно уже первое судебное мѣсто, напримѣръ, ассесоріальное, нашему отвѣчнкъ челобитчику нималѣйше препатствовать; и для того самъ президептъ ассессоріяльного суда великій литовскій канцлеръ кпиязь Чарторижскій привужденъ за нами о неприпятіи па насъ позыву отъ Иваповского въ трибуналъ писать не промеморіею, по просительными письмами. Образецъ же безсовѣстія, хитрости и беззаконного судебныхъ поляческихъ мѣстъ порядка, которымъ насъ въ трибуналѣ отвѣтчикъ пашъ, староста минскій Ивановскій, болѣе еще нзобидѣть хотѣлъ п которымъ беззаконнымъ судебнымъ порядкомъ мы, благочестивые, болѣе еще монастырей и церквей законно потеряли, есть слѣдующій: когда мы по отнятіо благочестивыхъ мопастырей въ надворный королевскій судъ адресуемся и за ремиссами, съ оного жъ королевского суда памъ выданными, до тѣхъ поръ проторимся п убыточимся, покамѣсть у насъ денегъ пичего не останетъ; тогда отвѣтческая наша сторона, перемѣнився съ отвѣтчика въ челобитчика, бетъ челомъ па насъ въ томъ же ассессоріяльномъ либо въ другомъ трибунальномъ судѣ, а именно, о неправедной и неправильной нашей къ нему, челобитчику, претенсіи; о папрасныхъ и чести его предосудительныхъ отъ насъ въ судѣ на него жалобахъ и порицаніяхъ; о долговременной и въ многихъ его, челобитчика, велико-важныхъ дѣлахъ помѣшательной чрезъ насъ волокитѣ, и о знатныхъ ему жъ, челобитчику. по причинѣ нашего позыву причиненныхъ проторахъ и убыткахъ. По которому его, челобитчика, въ судъ ассессоріяльный или трибупальный па пасъ, благочестивыхъ, продставленію, судъ опый подлинно къ пемедленпому, непремѣнному и всекопечному въ томъ же самомъ годѣ дѣла нашего съ нимъ, челобитчикомъ, рѣшенію приступивъ, опредѣленіе заключаетъ и декретъ вдругъ выдастъ. Коего дегрета за силу, силенъ онъ, нашъ челобитчикъ, за всѣ свои вышьпоказанныя четыри къ намъ претенсіи денежну суму толикимъ чнсломъ, коликимъ отъ него, челобитчика, по его благоусмотрѣнію въ судъ представится, па пасъ, благочестивыхъ, тотъчасъ доправить; въ случаи же скудости требуемаго денежного числа, другіи еще благочестивыий какіи-либо, сверхъ перваго, имъ, челобитчикомъ, уже завладѣнного, нашего монастыря, у насъ за долги отобрать; съ которыми пустонадежными ко благочестивымъ нашимъ дѣламъ въ судебныхъ поляческихъ мѣ-
Современная версия
в которой всебезпорядочной и пребеззаконной, польскими законами утвержденной, перемене не сильно уже первое судебное место, например, ассесориальное, нашему отвечнк челобитчику нималейше препатствовать; и для того сам президепт ассессорияльного суда великий литовский канцлер кпиязь Чарторижский привужден за нами о неприпятии па нас позыву от Иваповского в трибунал писать не промемориею, по просительными письмами. Образец же бессовестия, хитрости и беззаконного судебных поляческих мест порядка, которым нас в трибунале ответчик паш, староста минский Ивановский, более еще нзобидеть хотел п которым беззаконным судебным порядком мы, благочестивые, более еще монастырей и церквей законно потеряли, есть следующий: когда мы по отнятио благочестивых мопастырей в надворный королевский суд адресуемся и за ремиссами, с оного ж королевского суда пам выданными, до тех пор проторимся п убыточимся, покаместь у нас денег пичего не останет; тогда ответческая наша сторона, переменився с ответчика в челобитчика, бет челом па нас в том же ассессорияльном либо в другом трибунальном суде, а именно, о неправедной и неправильной нашей к нему, челобитчику, претенсии; о папрасных и чести его предосудительных от нас в суде на него жалобах и порицаниях; о долговременной и в многих его, челобитчика, велико-важных делах помешательной через нас волоките, и о знатных ему ж, челобитчику. по причине нашего позыву причиненных проторах и убытках. По которому его, челобитчика, в суд ассессорияльный или трибупальный па пас, благочестивых, продставлению, суд опый подлинно к пемедленпому, непременному и всекопечному в том же самом годе дела нашего с ним, челобитчиком, решению приступив, определение заключает и декрет вдруг выдаст. Коего дегрета за силу, силен он, наш челобитчик, за все свои вышьпоказанные четыри к нам претенсии денежну суму толиким чнслом, коликим от него, челобитчика, по его благоусмотрению в суд представится, па пас, благочестивых, тотъчас доправить; в случаи же скудости требуемого денежного числа, другии еще благочестивыий какии-либо, сверх первого, им, челобитчиком, уже завладенного, нашего монастыря, у нас за долги отобрать; с которыми пустонадежными ко благочестивым нашим делам в судебных поляческих ме-