Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 294, с. 276: продолжение документа XXXIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 276: продолжение документа XXXIII
Оригинал
А пусть бы, наконецъ, и по третему, въ томъ же судѣ, на него жъ, Ивановского, состоявшемуся обвипительному декрету, посланъ былъ какій чиновный человѣкъ въ многолюдствѣ, отъ насъ, челобитчиковъ, нанятомъ, съ огнемъ и мечемъ, въ непремѣнпое исполненіе троихъ воспоминаемыхъ королевскихъ декретовъ; то и онъ, Ивановскій, собравъ такожъ множество вооруженныхъ людей, до тѣхъ бы поръ съ командою, отъ короля присланною, кровопролитно и смертноубійственно, какъ съ врагомъ отечества, дрался, покамѣсть бы или королевская команда его, или опъ команду не преодолѣлъ. А что касается прилуцкого монастыря, трома королевскими декретами намъ возвращенного, то тотъ бы монастыръ остался во владѣніи того, чей бы на той баталіи верхъ былъ.
Шестая радость, подъ литерою Е, что тотъ же, часто упоминаемый староста мипскій, Позефъ Ивановскій, запозвалъ старшого Сильвестра Добрину въ трибунальный судъ съ тѣмъ намѣреніемъ, чтобъ декретъ на него, Ивановского, обвинительный о непремѣнномъ и немедленномъ благочестиваго нашего прилуцкого монастыря возвращеніи, въ падворномъ королевскомъ судѣ состоявшійся, упичтожить. Которое его, Ивановского, намѣреніе онъ, Ѳеофанъ Яворскій, предупреждая, испросилъ у канцлера литовского князя Чарторижского, въ падворпомъ королевскомъ судѣ президента, два письма: одно къ Плятеру, трибунального суда маршалку президенту, другое къ Рудоминѣ, тогожъ трибунального суда писару, въ такой силѣ, чтобъ тѣ два господа, по ходагайству самого литовского кянцлера за нами, не допустили дѣлу Ивановского съ нами въ трибунальномъ своемъ судѣ къ разсмотрѣнію прійтить,—чтб они оба здѣлать пообѣщались.
Отвѣтъ деована Леонтовича. Въ силѣ государственныхъ поляческихъ узаконеній, всѣ жалобы по отнятію благочестивыхъ монастырей и церквей принадлежатъ къ ассессоріяльпымъ (надворнымъ королевскимъ) судамъ; но здѣсь примѣчать иадлежитъ этихъ надворныхъ королевскихъ судовъ порядокъ силы и дѣйство: что отвѣтчикъ нашъ не только можетъ троимъ надворныхъ королевскихъ судовъ декретамъ ослушенъ явится, но и въ другомъ еще судебномъ тогожъ Польского государства мѣстѣ, напримѣръ, въ трибуналѣ, какъ честной человѣкъ, насъ, своихъ челобитчиковъ, заимообразно запозвать и съ отвѣтческой стороны перемѣниться въ челобитческу,
Современная версия
А пусть бы, наконец, и по третему, в том же суде, на него ж, Ивановского, состоявшемуся обвипительному декрету, послан был какий чиновный человек в многолюдстве, от нас, челобитчиков, нанятом, с огнем и мечем, в непременпое исполнение троих воспоминаемых королевских декретов; то и он, Ивановский, собрав також множество вооруженных людей, до тех бы пор с командою, от короля присланною, кровопролитно и смертноубийственно, как с врагом отечества, дрался, покаместь бы или королевская команда его, или оп команду не преодолел. А что касается прилуцкого монастыря, трома королевскими декретами нам возвращенного, то тот бы монастыр остался во владении того, чей бы на той баталии верх был.
Шестая радость, под литерою Е, что тот же, часто упоминаемый староста мипский, Позеф Ивановский, запозвал старшого Сильвестра Добрину в трибунальный суд с тем намерением, чтоб декрет на него, Ивановского, обвинительный о непременном и немедленном благочестивого нашего прилуцкого монастыря возвращении, в падворном королевском суде состоявшийся, упичтожить. Которое его, Ивановского, намерение он, Феофан Яворский, предупреждая, испросил у канцлера литовского князя Чарторижского, в падворпом королевском суде президента, два письма: одно к Плятеру, трибунального суда маршалку президенту, другое к Рудомине, тогож трибунального суда писару, в такой силе, чтоб те два господа, по ходагайству самого литовского кянцлера за нами, не допустили делу Ивановского с нами в трибунальном своем суде к рассмотрению прийтить,—чтб они оба зделать пообещались.
Ответ деована Леонтовича. В силе государственных поляческих узаконений, все жалобы по отнятию благочестивых монастырей и церквей принадлежат к ассессорияльпым (надворным королевским) судам; но здесь примечать иадлежит этих надворных королевских судов порядок силы и действо: что ответчик наш не только может троим надворных королевских судов декретам ослушен явится, но и в другом еще судебном тогож Польского государства месте, например, в трибунале, как честной человек, нас, своих челобитчиков, заимообразно запозвать и с ответческой стороны перемениться в челобитческу,