Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 290, с. 272: продолжение документа XXXIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 272: продолжение документа XXXIII
Оригинал
нагло-усильственно отнятыхъ монастырей, а отвѣтческой сторонѣ, то есть, всѣмъ духовнымъ и мірскимъ господамъ, оными благочестивыми монастырями завладѣвшимъ, въ тотъ же ассессоріяльный судъ, до которого, въ силу сеймовыхъ конституцій, всѣ жалобы по отнятію благочестивыхъ монастырей и церквей принадлежатъ, лявляться къ отвѣту на очную ставку для непремѣянного и всекопечного въ томъ же 755 году тяжбъ своихъ съ виленскимъ монастыремъ рѣшенія». Которого зѣло радостного и преблагонадежного въ вышьреченомъ ассессоріяльномъ судѣ по дѣламъ виленского монастыря состоявшагося опредѣленія во утвержденіе выданы, за большими Великого Княжества Литовского нечатьми, на всякой благочестивой отъ старшинства виленского отнятой монастырь ремиссы, то есть, отсрочные до предыдущаго 755 года декреты.
Отвѣтъ Огеофана Леонтовича. А понежѣ по этимъ ремиссамъ стрянчіе виленского монастыря, всегда заблаговременно въ означенный ассессоріяльный судъ съ довольною денежною суммою отправляемые, не только въ показанномъ 755 году, но ниже въ 56, 57 и 58 годѣхъ, могли что-либо по жалобамъ своимъ, въ опомъ ассессоріяльномъ судѣ надлежащею приказною строкою представляемымъ, къ удовольствованію монастыря виленского получить или, по крайней мѣрѣ, другі такіежъ наглоусильственные святому благочестпо озлобленія происходящіе пресѣчь, а происходить же имѣюгціе предотвратить: ибо всѣ дѣла ихъ, стряпчихъ, виленского монастыря приходили къ обѣщанному въ вышьпомянутыхъ, въ виленскій монастырь чрезъ Яворского данныхъ, ремиссахъ непремѣнному и всеконечному судебному рѣшенію, но въ самомъ пначалъ, но по окончашіи ассессоріальныхъ судовъ, въ отсрочныхъ дняхъ, въ которыхъ челобитчики, коихъ дѣла не рѣшены, отправляются обратно до другихъ на предъбудущій годъ ассессоріяльныхъ судовъ; того ради таковыя ремиссы даны были зъ ассесоріяльнаго въ ВаршавЪѣ суда Яворскому въ рукн, первѣе, для забавы отъ скуки, а другое, для того, чтобъ Яворскій, положась твердо съ виленскимъ монастыремъ на оныя пустонадежныл ремиссы и не утруждая двора польского, а пайначе россійского, съ показуемыми ремиссами ежегодно въ судѣ ассессоріяльномъ являлся и до тѣхъ бы поръ проторился и убыточился, покамѣстъ бы въ казнѣ виленского монастыря ничего не остало,
Современная версия
нагло-усильственно отнятых монастырей, а ответческой стороне, то есть, всем духовным и мирским господам, оными благочестивыми монастырями завладевшим, в тот же ассессорияльный суд, до которого, в силу сеймовых конституций, все жалобы по отнятию благочестивых монастырей и церквей принадлежат, лявляться к ответу на очную ставку для непремеянного и всекопечного в том же 755 году тяжб своих с виленским монастырем решения». Которого зело радостного и преблагонадежного в вышьреченом ассессорияльном суде по делам виленского монастыря состоявшагося определения во утверждение выданы, за большими Великого Княжества Литовского нечатьми, на всякой благочестивой от старшинства виленского отнятой монастырь ремиссы, то есть, отсрочные до предыдущого 755 года декреты.
Ответ Огеофана Леонтовича. А понеже по этим ремиссам стрянчие виленского монастыря, всегда заблаговременно в означенный ассессорияльный суд с довольною денежною суммою отправляемые, не только в показанном 755 году, но ниже в 56, 57 и 58 годех, могли что-либо по жалобам своим, в опом ассессорияльном суде надлежащею приказною строкою представляемым, к удовольствованию монастыря виленского получить или, по крайней мере, други такиеж наглоусильственные святому благочестпо озлобления происходящие пресечь, а происходить же имеюгцие предотвратить: ибо все дела их, стряпчих, виленского монастыря приходили к обещанному в вышьпомянутых, в виленский монастырь через Яворского данных, ремиссах непременному и всеконечному судебному решению, но в самом пначал, но по окончашии ассессориальных судов, в отсрочных днях, в которых челобитчики, коих дела не решены, отправляются обратно до других на предъбудущий год ассессорияльных судов; того ради таковые ремиссы даны были з ассесорияльного в ВаршавЪе суда Яворскому в рукн, первее, для забавы от скуки, а другое, для того, чтоб Яворский, положась твердо с виленским монастырем на оные пустонадежныл ремиссы и не утруждая двора польского, а пайначе российского, с показуемыми ремиссами ежегодно в суде ассессорияльном являлся и до тех бы пор проторился и убыточился, покамест бы в казне виленского монастыря ничего не остало,