Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 289, с. 271: продолжение документа XXXIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 271: продолжение документа XXXIII
Оригинал
ящикъ ноложены, до предъ будущаго 765 года; понеже (де) канцлеру литовскому князю Чарторижскому, воспоминаемого ассессоріального суда президенту, недосугъ было въ Варшавѣ никакихъ челобитческихъ дѣлъ рѣшить за сеймовыми интересами.
Отвѣтъ Ѳеофана Леонтовича. 755 году, хотя уже и ассесоріальный судъ производился не въ Варшавѣ, по въ Гроднѣ, и суда оного президентъ князь Чарторижскій занятъ не былъ никакими сеймовыми интересами, однако всѣ дѣла виленского монастыря были по прежнему отсрочены до предъбудущаго 756 года, въ пришедшомъ же 756—до предъбудущаго 757 года, въ пришедшомъ же 757—до предъбудущаго 758, и тако годъ отъ году даже до скончанія вѣка или до конечного истребленія всѣй благочестивой въ Попьскомъ государствѣ вѣры; коей ежегодной въ дѣлахъ нашихъ защиты, святого благочестія касающихся, отсрочки, всеубыточной волокиты и крайне базнадежнаго въ судебныхъ поляческихъ мѣстахъ обнадеживанія образцы и письменные виды отъ нѣсколька сотъ лѣтъ имѣются и понынѣ при благочестивыхъ въ Полыщце монастыряхъ. Сверхъ того, всей Польщи вѣстимо, да и марковскіЯ игуменъ іакиноъ Пелкинскій, поворотясь зъ Варшавы въ томъ же 753 году, отцу Добрынѣ доносилъ, что въ ассессоріяльномъ варшавскомъ судѣ канцлеръ князь Чарторижскій много челобитческихъ дѣлъ рѣшилъ, а жалобы всѣхъ благочестивыхъ монастырей какъ въ прежнихъ годѣхъ, такъ и въ показуемомъ 754 году, на волокиту пустилъ. И по тому Ѳеофанъ Яворскій предъ Добриною солгалъ, представляя ему въ означенной своей писулы:ѣ, что въ Варшавѣ ассессоріялного суда президентъ князь Чарторижскій всѣ челобитческія дѣла отсрочилъ до предбуДущаго 755 года.
Вторая радость, подъ литерою Б, что въ Варшавѣ, по окончаніи упоминаемого ассесоріального суда, въ отсрочныхъ дняхъ (въ которыхъ челобитчикамъ, коихъ дѣла не рѣшены, выдаются отсрочные декреты до другихъ на предбудущій годъ ассессоріяльныхъ судовъ) на всѣ жалобы виленского монастыря по отнятію приписныхъ благочестивыхъ монастырей, чрезъ него, Ѳеофана Яворского, представленныя, состоялось опредѣленіе въ такой силѣ: «предъбудущаго 755 года, въ самомъ пачалѣ ассессоріяльного суда, челобитческой сторонѣ, то есть, виленскому монастырю, бить челомъ преждѣ всего о возвращеніи всѣхъ сблагочестивыхъ, отъ старшинства вилепского
Современная версия
ящик ноложены, до пред будущого 765 года; понеже (де) канцлеру литовскому князю Чарторижскому, воспоминаемого ассессориального суда президенту, недосуг было в Варшаве никаких челобитческих дел решить за сеймовыми интересами.
Ответ Феофана Леонтовича. 755 году, хотя уже и ассесориальный суд производился не в Варшаве, по в Гродне, и суда оного президент князь Чарторижский занят не был никакими сеймовыми интересами, однако все дела виленского монастыря были по прежнему отсрочены до предъбудущого 756 года, в пришедшом же 756—до предъбудущого 757 года, в пришедшом же 757—до предъбудущого 758, и тако год от году даже до скончания века или до конечного истребления всей благочестивой в Попьском государстве веры; коей ежегодной в делах наших защиты, святого благочестия касающихся, отсрочки, всеубыточной волокиты и крайне базнадежного в судебных поляческих местах обнадеживания образцы и письменные виды от несколька сот лет имеются и поныне при благочестивых в Полыщце монастырях. Сверх того, всей Польщи вестимо, да и марковскиЯ игумен иакино Пелкинский, поворотясь з Варшавы в том же 753 году, отцу Добрыне доносил, что в ассессорияльном варшавском суде канцлер князь Чарторижский много челобитческих дел решил, а жалобы всех благочестивых монастырей как в прежних годех, так и в показуемом 754 году, на волокиту пустил. И по тому Феофан Яворский пред Добриною солгал, представляя ему в означенной своей писулы:е, что в Варшаве ассессориялного суда президент князь Чарторижский все челобитческие дела отсрочил до предбуДущого 755 года.
Вторая радость, под литерою Б, что в Варшаве, по окончании упоминаемого ассесориального суда, в отсрочных днях (в которых челобитчикам, коих дела не решены, выдаются отсрочные декреты до других на предбудущий год ассессорияльных судов) на все жалобы виленского монастыря по отнятию приписных благочестивых монастырей, через него, Феофана Яворского, представленные, состоялось определение в такой силе: «предъбудущого 755 года, в самом пачале ассессорияльного суда, челобитческой стороне, то есть, виленскому монастырю, бить челом прежде всего о возвращении всех сблагочестивых, от старшинства вилепского