Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 287, с. 269: продолжение документа XXXIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 269: продолжение документа XXXIII
Оригинал
да соломерецкій монастыри возвращены были непременно и неукоснительно. Хотя же у насъ въ Россіи старого соловя баснями не кормятъ, однако въ Польще Ѳеофану Яворскому удалось старшого виленского отца Добрыну къ тому склонить, что онъ, Добрына, ему, Яворскому, полномощіе въ стряпчествѣ поручивъ и тридцять червонцевъ на производство дѣла давъ, отправилъ его, Яворского, съ приданнымъ къ нему помощникомъ въ ассесоріальный суді. Въ которомъ судѣ полномощный и всеблагонадежнѣйшій оный виленского монастыря стряпчій, Ѳеофанъ Яворскій, своимъ въ приказныхъ поляческихъ дѣлахъ искусствомъ и у самого канцлера князя Чарторижского шляхетскимъ авторитетомъ что за тридцять червонцовъ выстряпалъ и чего доказалъ? Этое показуется съ письма россійского посланника господина Гроса изъ Дрездена, отъ 25 д. ноября 753 года; въ которомъ своемъ письмѣ онъ, господинъ Гросъ, на жалобу старшимъ виленскимъ Сильвестромъ Добриною, по окончаніи воспоминаемого въ томъ же 753 году производившагося ассесоріального суда и по возвращеніи отътуда Ѳеофана Яворского въ Вильню, о Сезъсовѣстной и безстудной поляческой хитрости и о безконечной и святому благочестію всепагубной ассесоріального суда волокитѣ, ему, россійскому посланнику, яко единому своему благонадежному защитнику приносимыя, отвѣтствуя пишетъ: «съ полученного (де) мвою отъ вашего преподобія письма, къ особливому моему сожалѣиію, усмотрѣлъ я, конмъ образомъ въ ассесоріальномъ судѣ даже до нынѣ конечного опредѣленія еще не учинено о возвращеніи единовѣрнымъ вашимъ на унію отнятыхъ церквей, монастырей и протчаго».
754 года, онъ же, вышьпоказанный полномощный виленского монастыря стрянчій Ѳеофанъ Яворскій, пользуясь користнымъ себѣ находящагося тогожъ де, что и въ прошломъ 753 году, ассесоріяльного суда случаемъ, началъ старшому своему, отцу Сильвестру Добривѣ, совѣтовать, что весьма-бъ (де) изрядно было, въ нынѣшномъ ассесоріяльномъ еудѣ не о двоихъ только селецкомъ да соломерецкомъ, но обо всѣхъ вдругъ благочестивыхъ и виленскому старшинству принадлежащихъ на унію отнятыхъ монастыряхъ челобитствовать; ибо (де) такимъ образомъ можно будетъ удобняе канцлера литовскаго князя Чарторижского въ большое сожалѣніе привесть и къ скорѣйшому провосудію склонить, когда онъ, канцлеръ, и самъ усмотритъ, что толикое число благочестивыхъ монастырей отъ вплен-
Современная версия
да соломерецкий монастыри возвращены были непременно и неукоснительно. Хотя же у нас в России старого соловя баснями не кормят, однако в Польще Феофану Яворскому удалось старшого виленского отца Добрыну к тому склонить, что он, Добрына, ему, Яворскому, полномощие в стряпчестве поручив и тридцять червонцев на производство дела дав, отправил его, Яворского, с приданным к нему помощником в ассесориальный суди. В котором суде полномощный и всеблагонадежнейший оный виленского монастыря стряпчий, Феофан Яворский, своим в приказных поляческих делах искусством и у самого канцлера князя Чарторижского шляхетским авторитетом что за тридцять червонцов выстряпал и чего доказал? Этое показуется с письма российского посланника господина Гроса из Дрездена, от 25 д. ноября 753 года; в котором своем письме он, господин Грос, на жалобу старшим виленским Сильвестром Добриною, по окончании воспоминаемого в том же 753 году производившагося ассесориального суда и по возвращении отътуда Феофана Яворского в Вильню, о Сезъсовестной и бесстыдной поляческой хитрости и о безконечной и святому благочестию всепагубной ассесориального суда волоките, ему, российскому посланнику, яко единому своему благонадежному защитнику приносимыя, ответствуя пишет: «с полученного (де) мвою от вашего преподобия письма, к особливому моему сожалеиию, усмотрел я, конм образом в ассесориальном суде даже до ныне конечного определения еще не учинено о возвращении единоверным вашим на унию отнятых церквей, монастырей и протчого».
754 года, он же, вышьпоказанный полномощный виленского монастыря стрянчий Феофан Яворский, пользуясь користным себе находящагося тогож де, что и в прошлом 753 году, ассесорияльного суда случаем, начал старшому своему, отцу Сильвестру Добриве, советовать, что весьма-б (де) изрядно было, в нынешном ассесорияльном еуде не о двоих только селецком да соломерецком, но обо всех вдруг благочестивых и виленскому старшинству принадлежащих на унию отнятых монастырях челобитствовать; ибо (де) таким образом можно будет удобняе канцлера литовского князя Чарторижского в большое сожаление привесть и к скорейшому провосудию склонить, когда он, канцлер, и сам усмотрит, что толикое число благочестивых монастырей от вплен-