Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 286, с. 268: продолжение документа XXXIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 286 из 317

С. 268: продолжение документа XXXIII

Оригинал

монашествующій самъ только единъ, въ навечеріи праздника Рождества Христова, за нѣкоторымъ бѣглымъ, мимо монастырь его проѣзжающимъ монахомъ, а не такъ за монахомъ, какъ того монаха за имуществомъ, въ погоню отлучился; то тѣ его, Яворского, великіе друзья, предреченнаго Свято-Троецкаго минского монастыря уніяты, отправивъ въ день праздника Рождества Христова въ ономъ благочестивомъ соломерецкомъ монастырѣ уніятскую свою службу и всѣхъ благочестивыхъ парохіянъ, коихъ знатное число обрѣталось, въ унію мучительско правративъ, самымъ тѣмъ монастыремъ и всѣми его принадлежностями вѣчно завладѣли. А пастырь добрый, благочестивый отецъ игуменъ Ѳеофанъ Яворскій, поворотясь съ охотничого своего лову, по праздникѣ Рождества Христова въ три дни, въ соломерецкій свой монастырь и не заезжалъ, но поѣхалъ прямо въ Вильню съ благополучнымъ извѣстіемъ, что безъприкладнымъ своимъ искусствомъ въ правахъ, обыкновеніяхъ и политическихъ обхожденіяхъ Польского государства монастырь одинъ благочестивый уже пріобрѣлъ.

753 года, живучи онъ, Яворскій, въ виленскомъ монастырѣ при крайней нищетѣ и скудости, вѣдая же, что старшій виленскій Сильвестръ Добрына поворотился съ Санкт-Петербурга не съ голыми руками, началъ чрезъ намѣстника Варлаама Владычку отцу Добрынѣ представлять и совѣтовать, чтобъ онъ, Добрына, избавляя себе отъ вѣчнаго какъ въ Польще, такъ и въ Россіи, порока и нарѣканія, по причинѣ двоихъ благочестивыхъ, сіелецкого и соломерецкаго, за старшинства его, Добрини, въ унію отъбывшихъ монастырей, избралъ его, Ѳеофана Яворского, полномощнымъ стряпчимъ и послалъ бы въ ассесоріальный (королевскій надворный) судъ, а онъ (де), Яворскій, по искусству своему въ правахъ, обыкновеніяхъ и обхожденіяхъ Польского государства и по горячести своей къ святому благочестію, всемѣрное и всеудобвозможное старательство приложитъ пе только въ показуемомъ ассесоріальномъ судѣ обыкновеннымъ судебныхъ поляческихъ мѣстъ порядкомъ дѣло монастыря виленского производить, но исамому канцлеру Великаго Кнажества Литовского, князю Чорторижскому, ассесоріального оного суда ва мѣстѣ королевского президенту, о обидЪѣ святого благочестія съ дерзновеніемъ, яко и знатный Польского государства (какъ онъ, Яворскій, самъ себѣ фастаетъ) шляхтичъ, устно и всеобстоятельно представлять, дабы ко удовольствованію его, отца Добрыни, вышереченные два благочестивые сіелецкій

Современная версия

монашествующий сам только един, в навечерии праздника Рождества Христова, за некоторым беглым, мимо монастырь его проезжающим монахом, а не так за монахом, как того монаха за имуществом, в погоню отлучился; то те его, Яворского, великие друзья, предреченного Свято-Троецкого минского монастыря унияты, отправив в день праздника Рождества Христова в оном благочестивом соломерецком монастыре униятскую свою службу и всех благочестивых парохиян, коих знатное число обреталось, в унию мучительско правратив, самым тем монастырем и всеми его принадлежностями вечно завладели. А пастырь добрый, благочестивый отец игумен Феофан Яворский, поворотясь с охотничого своего лову, по празднике Рождества Христова в три дни, в соломерецкий свой монастырь и не заезжал, но поехал прямо в Вильню с благополучным известием, что безъприкладным своим искусством в правах, обыкновениях и политических обхождениях Польского государства монастырь один благочестивый уже приобрел.

753 года, живучи он, Яворский, в виленском монастыре при крайней нищете и скудости, ведая же, что старший виленский Сильвестр Добрына поворотился с Санкт-Петербурга не с голыми руками, начал через наместника Варлаама Владычку отцу Добрыне представлять и советовать, чтоб он, Добрына, избавляя себе от вечного как в Польще, так и в России, порока и нарекания, по причине двоих благочестивых, сиелецкого и соломерецкого, за старшинства его, Добрини, в унию отъбывших монастырей, избрал его, Феофана Яворского, полномощным стряпчим и послал бы в ассесориальный (королевский надворный) суд, а он (де), Яворский, по искусству своему в правах, обыкновениях и обхождениях Польского государства и по горячести своей к святому благочестию, всемерное и всеудобвозможное старательство приложит пе только в показуемом ассесориальном суде обыкновенным судебных поляческих мест порядком дело монастыря виленского производить, но исамому канцлеру Великого Кнажества Литовского, князю Чорторижскому, ассесориального оного суда ва месте королевского президенту, о обидЪе святого благочестия с дерзновением, яко и знатный Польского государства (как он, Яворский, сам себе фастает) шляхтич, устно и всеобстоятельно представлять, дабы ко удовольствованию его, отца Добрыни, вышереченные два благочестивые сиелецкий