Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 269, с. 251: продолжение документа XXXII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 251: продолжение документа XXXII
Оригинал
детъ штрафу десяти тысячей копъ литовскихъ платити: половину въ королевскій судъ, а другую половину на сторону обидимого; 1638 года, мѣсяца декабря Э дня.
1585 года, мѣсяца іюля 1 дня, Стефанъ Баторій, на діалектѣ латинскомъ, въ листъ, надалъ вольности, при печати, будовать и поновлять церкви и кляшторы, подъ № 4, при литери десятой, на той же крѣпости подписалъ тако: Александоръ Массальскій, маршалокъ трибунальскій. А въ низу отмѣчено: Его Королевского Величества люде закона греческого абы во всемъ ихъ набоженствѣ пребывали.
Въ кошіи нѣкоторыхъ превилегіовъ, числомъ шести, наданыхъ на всякіе вольности церковные и ихъ порядки, къ братству виленского Свято-Духова монастыря надлежащце, въ десяти листахъ состоять.
Выписано польскимъ діалектомъ, на первоначальномъ листу, кошіями, для лутшаго и первѣйшаго всякому впредь наставленія вѣдомостей и объясненія нѣкоторихъ привилегіовъ, подтвержденія свободы и вольности народу Россійскому цѣлой Короны Польской и Великого Княжества Литовского исповѣданія греческаго православного, неуніятской вѣры, всему братству, монастырамъ, мѣстамъ, мѣстечкамъ и всякого званія лгодямъ, достоинства войскового, шляхетского и мѣщанского, духовного и ихъ старшинству, также на вѣчное владѣніе во всѣ времена, отъ короліовъ польскихъ и Великаго Княжества Литовского пановъ наданныхъ и отъ цѣлой Рѣчи-посполитой неоднократно въ сеймахъ подтвержденныхъ и аппробованыхъ, а особливо монастыру виленскому братскому, православному церкви Святого Духа, въ мѣстѣ Вилнѣ будучей, служащихъ и принадлижащихъ, и другіи права, привилегія и инныя вольности имъ, православному Виленскому братству, наданные.
Привилегіумъ, данное на виленскій Свято-Духовъ монастыръ отъ короля польского Жигмунта Третего на сеймѣ варшавскомъ, о бытіи тому виленскому монастырю безъ нарушенія въ содержаніи по правиломъ святыхъ отедъ благочестія; на коемъ привилегіи король Жигмундъ польскій Третій, съ притисненімъ своей печати, подписался. 1607 года іюня 8 дня; а подъ тѣмъ Захарія Яловѣдкій, писарь.
Выписанное привилегіумъ подтверждено двома королями польскими Яномъ-Казимѣромъ и Владиславомъ Четвертымъ, при печати великой, подписался подъ печатю Криштофъ, подканцлеръ Великого
Современная версия
дет штрафу десяти тысячей коп литовских платити: половину в королевский суд, а другую половину на сторону обидимого; 1638 года, месяца декабря Э дня.
1585 года, месяца июля 1 дня, Стефан Баторий, на диалекте латинском, в лист, надал вольности, при печати, будовать и поновлять церкви и кляшторы, под № 4, при литери десятой, на той же крепости подписал тако: Александор Массальский, маршалок трибунальский. А в низу отмечено: Его Королевского Величества люде закона греческого абы во всем их набоженстве пребывали.
В кошии некоторых превилегиов, числом шести, наданых на всякие вольности церковные и их порядки, к братству виленского Свято-Духова монастыря надлежащце, в десяти листах состоять.
Выписано польским диалектом, на первоначальном листу, кошиями, для лутшого и первейшого всякому впредь наставления ведомостей и объяснения некоторих привилегиов, подтверждения свободы и вольности народу Российскому целой Короны Польской и Великого Княжества Литовского исповедания греческого православного, неуниятской веры, всему братству, монастырам, местам, местечкам и всякого звания лгодям, достоинства войскового, шляхетского и мещанского, духовного и их старшинству, также на вечное владение во все времена, от королиов польских и Великого Княжества Литовского панов наданных и от целой Речи-посполитой неоднократно в сеймах подтвержденных и аппробованых, а особливо монастыру виленскому братскому, православному церкви Святого Духа, в месте Вилне будучей, служащих и принадлижащих, и другии права, привилегия и инные вольности им, православному Виленскому братству, наданные.
Привилегиум, данное на виленский Свято-Духов монастыр от короля польского Жигмунта Третего на сейме варшавском, о бытии тому виленскому монастырю без нарушения в содержании по правилом святых отед благочестия; на коем привилегии король Жигмунд польский Третий, с притисненим своей печати, подписался. 1607 года июня 8 дня; а под тем Захария Яловедкий, писарь.
Выписанное привилегиум подтверждено двома королями польскими Яном-Казимером и Владиславом Четвертым, при печати великой, подписался под печатю Криштоф, подканцлер Великого