Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 256, с. 238: продолжение документа XXXI
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 238: продолжение документа XXXI
Оригинал
нину, яко злодѣю, по королевскому декрету голову отрубилъ, а литовскій бы референдаръ представлялъ, что тѣмъ безопаспость виленскихъ гражданъ нарушена; виленскій же епископъ говорилъ бы, что въ томъ виленскій магистратъ, который особливѣйшія привилегіи имѣетъ, почитая обиду одного изъ своихъ за свою общую, ему, епископу, яко протектору своему, сильныя жалобы приносилъ. Вить это всякому вѣстимо да и всегосвѣтными правами утверждено, чта шельма отъ честпыхъ людей выключается, а потому и въ числѣ мѣщанъ не считается, послѣдовательно и всѣ своц права и привилегіи теряетъ; а буде я Мартину Доманскому сто плетей далъ пе яко шельмѣ, но яко честпому человѣку и виленскому упривиліованпому мѣщанину, то где тотъ протестъ, который на мене отъ Доманского въ магистратѣ принятъ? и где тотъ протестъ, который на мепе жъ отъ виленского магистрата въ надворный королевскій судъ посланъ? где и тая претенсія, которую бы къ россійскому пашему гепералу господину Даревскому за приданныхъ мнѣ для отобранія лавокъ солдатовъ и за приставленный къ запечатаннымъ Доманского товарамъ караулъ онъ же, виленскій еписконъ, дѣлалъ? Нигде пичего о томъ пе слыхать. Стыдно было вилепскому епископу во всемъ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ, где ни есть, про Доманского спомянуть; по здесь у насъ въ Россіи, чрезъ прѣсное свое исчадіе господнна Ржишевского, сыскалъ опъ, епископъ, случай польского своего шельму честнымъ человѣкомъ дѣлать, господиномъ называть и всѣми мѣрами защищать, а то единственнѣ для того, чтобъ по этому случаю обиды, мною яко бы честпому и невинпому человѣку причиненной, мене, обмаравъ, съ благочестивого виленского монастыря прогнать. Весь виленскій магистрать и въ помышлеши своемъ пе имѣлъ ему, епископу, па мене за Доманского жалобы приносить; ибо когда на другой день Свѣтлаго Христова Воскресенія случилось быть всему магистрату у него, епископа, съ поздравлешемъ, и опъ, епископъ, началъ имъ представлять, что здѣшній де сизматическій игуменъ позавчерашнего дци здѣлалъ початокъ козацкого своего правосудія первіе отъ васъ, мирского чица людей, посля де пріймется за уніятское духовенство, которое многія сизматицкія церкви во владѣиіи своемъ имѣетъ, а потомъ де доберется и до мене; м для того де надлежитъ намъ всѣмъ сіе чувствовать и заблаговременно опасатся, чтобъ этотъ злый и всехитростнивый сизматикъ,
Современная версия
нину, яко злодею, по королевскому декрету голову отрубил, а литовский бы референдар представлял, что тем безопаспость виленских граждан нарушена; виленский же епископ говорил бы, что в том виленский магистрат, который особливейшия привилегии имеет, почитая обиду одного из своих за свою общую, ему, епископу, яко протектору своему, сильные жалобы приносил. Вить это всякому вестимо да и всегосветными правами утверждено, чта шельма от честпых людей выключается, а потому и в числе мещан не считается, последовательно и все своц права и привилегии теряет; а буде я Мартину Доманскому сто плетей дал пе яко шельме, но яко честпому человеку и виленскому упривилиованпому мещанину, то где тот протест, который на мене от Доманского в магистрате принят? и где тот протест, который на мепе ж от виленского магистрата в надворный королевский суд послан? где и тая претенсия, которую бы к российскому пашему гепералу господину Даревскому за приданных мне для отобрания лавок солдатов и за приставленный к запечатанным Доманского товарам караул он же, виленский епискон, делал? Нигде пичего о том пе слыхать. Стыдно было вилепскому епископу во всем Великом Княжестве Литовском, где ни есть, про Доманского спомянуть; по здесь у нас в России, через пресное свое исчадие господнна Ржишевского, сыскал оп, епископ, случай польского своего шельму честным человеком делать, господином называть и всеми мерами защищать, а то единственне для того, чтоб по этому случаю обиды, мною яко бы честпому и невинпому человеку причиненной, мене, обмарав, с благочестивого виленского монастыря прогнать. Весь виленский магистрать и в помышлеши своем пе имел ему, епископу, па мене за Доманского жалобы приносить; ибо когда на другой день Светлого Христова Воскресения случилось быть всему магистрату у него, епископа, с поздравлешем, и оп, епископ, начал им представлять, что здешний де сизматический игумен позавчерашнего дци зделал початок козацкого своего правосудия первие от вас, мирского чица людей, посля де приймется за униятское духовенство, которое многия сизматицкия церкви во владеиии своем имеет, а потом де доберется и до мене; м для того де надлежит нам всем сие чувствовать и заблаговременно опасатся, чтоб этот злый и всехитростнивый сизматик,