Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 241, с. 223: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 223: продолжение документа XXX
Оригинал
римской папа ноказаннымъ своимъ ученіемъ моглъ такъ разумное польское министерство плѣнить и чрезъ то къ парушенію мирныхъ съ Россіею трактатовъ привесть. Такожъ всероссійская Иностранная Коллегія до сихъ поръ ннмалѣйше не усумнивалась о честности пароля польскихъ министровъ, которымъ паролемъ они Иностранную Коллегію не единожды пнакрѣпко обнадежили, а въ вѣрность того и своеручно подписались, что по домогательствомъ Иностранной Коллегіи имѣетъ воспослѣдовать благочестивымъ Польскаго государства жителямъ въ отвратцеиіи обидъ, а возвращеніи церквей всесовершенное удоволствіе, безъ различія лицъ и вѣры ин безъ всякого пристрастія.
А понеже Иностранная Коллегія изъ собственного дознашія чрезъ 162 года всесовершенпо усмотрѣла, что присланная съ Польщи отъ грекороссійской церкви на римского папну и на поляческіе права жалоба во всѣхъ своихъ пунктахъ есть вѣрна, основательна и справедлива; того ради и россійское министерство, оставя нынѣ всѣ поляческіе отзывы на тамошніе ихъ суда, права и сеймы, принуждено уже другихъ надежнѣйшихъ и дѣйствительнѣйшихъ средствъ употребить, которыми бы можно было, въ силу мирныхъ съ Польщею трактатовъ, единовѣрнымъ своимъ миръ и безопасность здѣлать, а пе правильно и съ кровопролитіемъ отнятые монастыри и церкви привратить. Я могу въ томъ Иностранную Коллегію крѣпко обнадежить, что показанная жалоба и представленіе вмѣстѣ чрезъ россійскаго посланника резоны приведутъ польское министерство въ печаянное педоумѣніе и превеликое удивленіе, пайпаче потому, что такимъ образомъ все ихъ польскихъ министровъ, отъ давныхъ временъ укриваемое, къ нему пнедоброхотство, вся коварная и злохитрная дружба, весь безсовѣстной и безстудной обманъ и всѣ лостные съ пижайшими польского ихъ манеру уклонами чинимые комплементы предъ очи имъ представлятся. И для того опи, министры, опасаясь дабы Россійское государство, сообща и другимъ поляческимъ ихъ союзникомъ означенную жалобу (по которой всякъ государь, римскимъ ученіемъ неплѣненный, правильную войну узналъ бы), не начало само собою, то ссть, отправленіемъ въ Польщу команды, благочестивые монастыри и церкви отбирать, припуждены будутъ оную россійскнмъ посланпикомъ поданную жалобу пемедлепно изъ Варшавы въ Римъ къ папѣ послать и притомъ себѣ извинять, что они
Современная версия
римской папа ноказанным своим учением могл так разумное польское министерство пленить и через то к парушению мирных с Россиею трактатов привесть. Також всероссийская Иностранная Коллегия до сих пор ннмалейше не усумнивалась о честности пароля польских министров, которым паролем они Иностранную Коллегию не единожды пнакрепко обнадежили, а в верность того и своеручно подписались, что по домогательством Иностранной Коллегии имеет воспоследовать благочестивым Польского государства жителям в отвратцеиии обид, а возвращении церквей всесовершенное удоволствие, без различия лиц и веры ин без всякого пристрастия.
А понеже Иностранная Коллегия из собственного дознашия через 162 года всесовершенпо усмотрела, что присланная с Польщи от грекороссийской церкви на римского папну и на поляческие права жалоба во всех своих пунктах есть верна, основательна и справедлива; того ради и российское министерство, оставя ныне все поляческие отзывы на тамошние их суда, права и сеймы, принуждено уже других надежнейших и действительнейших средств употребить, которыми бы можно было, в силу мирных с Польщею трактатов, единоверным своим мир и безопасность зделать, а пе правильно и с кровопролитием отнятые монастыри и церкви привратить. Я могу в том Иностранную Коллегию крепко обнадежить, что показанная жалоба и представление вместе через российского посланника резоны приведут польское министерство в печаянное педоумение и превеликое удивление, пайпаче потому, что таким образом все их польских министров, от давных времен укриваемое, к нему пнедоброхотство, вся коварная и злохитрная дружба, весь бессовестной и бесстыдной обман и все лостные с пижайшими польского их манеру уклонами чинимые комплементы пред очи им представлятся. И для того опи, министры, опасаясь дабы Российское государство, сообща и другим поляческим их союзником означенную жалобу (по которой всяк государь, римским учением неплененный, правильную войну узнал бы), не начало само собою, то ссть, отправлением в Польщу команды, благочестивые монастыри и церкви отбирать, припуждены будут оную российскнм посланпиком поданную жалобу пемедлепно из Варшавы в Рим к папе послать и притом себе извинять, что они