Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 239, с. 221: продолжение документа XXX

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 239 из 317

С. 221: продолжение документа XXX

Оригинал

замахами и нестерпимо и безпрерывно причиняемыми озлобленіями въ конецъ не истребится; изъ чего надлежитъ несумѣнно наводить и твердо заключать, что содержащей въ Польще греческую вѣру народъ тогда развѣ можетъ дождатся отвращенія непрестанно происходящихъ обидъ, а возвращенія отнятыхъ своихъ монастырей и церквей, когда либо вышъ показанное въ пунктахъ шести правильное ученіе римского папы отмѣнится или Польской народъ римскую вѣру оставитъ, либо когда (какъ римское духовенство съ общекупнаго согласія сказуетъ) всѣ благочестивые въ Польской области люди римской законъ пріймутъ или съ Польского государства выйдутъ.

Въ пятомъ пунктѣ изобразить, что вѣчный и непоколибимый общенародныхъ правъ законъ есть таковъ: когда между двома примиряющимися народами съ общаго ихъ согласія на какихъ договорахъ трактатъ заключается; то ни единъ народъ, въ противность постановленнымъ отъ себе въ ономъ трактатѣ договорамъ, что либо предпринять не силенъ, развѣ бы тотъ ихъ трактатъ другимъ потомъ трактатомъ, съ общаго ихъ же обоихъ примиряющихся народовъ согласія заключеннымъ, былъ уннчтоженъ. А понеже благочестивыхъ

Польского государства жителей свобода въ вѣрѣ и въ публичныхъ —церковныхъ обрядакъ, такожъ вся ихъ шляхецкая вольность и ко всѣмъ государственнымъ чинамъ достоинство утверждается на основаніи трактатовъ, между народами короннымъ, литовскимъ, и русскимъ съ общаго согласія, подъ клятвеннымъ обязательствомъ, заключенныхъ и потомъ не единожды вновь съ общаго тѣхъ же троихъ примиряющихся народовъ согласія, накрѣпко потвержденныхъ, то поляки римского исповѣданія въ томъ поступаютъ весьма несправедливо, безразсудно и безстудно, когда въ причиненіи благочестивымъ Польской области людямъ обидъ, защищаютъ себѣ нѣкоторыми своими правами, ибо такіе ихъ права 1, не суть трактаты, но приватной только Польского государства законъ, 2, тѣ ихъ права изданы отъ единаго римской вѣры народа, безъ согласія другихъ еще двоихъ выщереченныхъ примиряющихся народовъ; 3, показуемые ими римскаго закона поляками права состоялись не только въ нарушеніе прежде, издавна уже, всѣми трома народами съ общаго согласія, подъ присягою заключенныхъ и не единожды вновь, накрѣцдко подтвержденныхъ трактатовъ, кои въ противность премногимъ на генеральныхъ сеймахъ узаконеннымъ конртитущіямъ; 4, по.

Современная версия

замахами и нестерпимо и безпрерывно причиняемыми озлоблениями в конец не истребится; из чего надлежит несуменно наводить и твердо заключать, что содержащей в Польще греческую веру народ тогда разве может дождатся отвращения непрестанно происходящих обид, а возвращения отнятых своих монастырей и церквей, когда либо выш показанное в пунктах шести правильное учение римского папы отменится или Польской народ римскую веру оставит, либо когда (как римское духовенство с общекупного согласия сказует) все благочестивые в Польской области люди римской закон приймут или с Польского государства выйдут.

В пятом пункте изобразить, что вечный и непоколибимый общенародных прав закон есть таков: когда между двома примиряющимися народами с общого их согласия на каких договорах трактат заключается; то ни един народ, в противность постановленным от себе в оном трактате договорам, что либо предпринять не силен, разве бы тот их трактат другим потом трактатом, с общого их же обоих примиряющихся народов согласия заключенным, был уннчтожен. А понеже благочестивых

Польского государства жителей свобода в вере и в публичных —церковных обрядак, також вся их шляхецкая вольность и ко всем государственным чинам достоинство утверждается на основании трактатов, между народами коронным, литовским, и русским с общого согласия, под клятвенным обязательством, заключенных и потом не единожды вновь с общого тех же троих примиряющихся народов согласия, накрепко потвержденных, то поляки римского исповедания в том поступают весьма несправедливо, безразсудно и бесстыдно, когда в причинении благочестивым Польской области людям обид, защищают себе некоторыми своими правами, ибо такие их права 1, не суть трактаты, но приватной только Польского государства закон, 2, те их права изданы от единого римской веры народа, без согласия других еще двоих выщереченных примиряющихся народов; 3, показуемые ими римского закона поляками права состоялись не только в нарушение прежде, издавна уже, всеми трома народами с общого согласия, под присягою заключенных и не единожды вновь, накрецдко подтвержденных трактатов, кои в противность премногим на генеральных сеймах узаконенным конртитущиям; 4, по.