Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 238, с. 220: продолжение документа XXX

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 238 из 317

С. 220: продолжение документа XXX

Оригинал

бьютъ, саблями колютъ, за волоса по всей церквѣ таскаютъ, горящими свѣщами бороды имъ опаляютъ, очи выжигаютъ, образа Пречистой Богоматери и другихъ угодниковъ ругаютъ, разбиваютъ, изъ церкви выбрашуютъ, а икону самаго Сына Божія Распятаго, ударивъ о землю и вытащивъ вонъ, по улицамъ въ гнои и гразѣ публично волочатъ, ногами топчутъ, ножами колютъ, а при томъ богохульно кричатъ: «для чего не мстишся за обиду свою отступнически Боже».

Въ третомъ пунктѣ прописать, что хотя упоминаемые православно-восточные, вѣдая всесовершенно и наблюдая неусынно обыкновенный правъ и законовъ Польскаго государства порядокъ, за показанныя свои обиды не только въ ассесоріяльныхъ, трибунальныхъ и реляційныхъ королевскихъ судахъ, но и на самыхъ генеральныхъ сеймахъ, найкрѣичайшія и неоднократныя домогательства дѣдали; а потѣмъ ихъ домогательствомъ воспослѣдовали премногіе означенныхъ судовъ декреты, королевскіе указы, привилегіи и сеймовыя конституціи съ жесточайшимъ на изобидителей и разорителей грекороссійскаго благочестія прещеніемъ; однако, реченнымъ благочестивымъ тѣ же, что и преждѣ, нагло усиленные озлобленія причинятся и безпрерывно продолжатся не престаютъ.

Въ четвертомъ пунктѣ изъяснить, что помянутые благочестивыми въ Польще людьми искодатайствованные декреты, указы, привилегіи и конституціи, силы и дѣйствія своего имѣть не могутъ не за упорствомъ и вольностію тамошняго народа, но по извѣстному и въ третомъ пунктѣю сего жъ моего доношенія шестьма правилами изображенному римского папы ученію; коего ученія въ непремѣнное исполненіе польскіе духовнаго и мірскаго чина сенаторы и самъ Его Величество король присягою себе обовязуютъ, о чемъ я въ томъ же третомъ доношенія моего пунктѣ подъ правиломъ шестымъ упомянулъ, съ приложеніемъ вѣрного печатного документа. И потому всѣ вышъреченные, по домогательствомъ православно-восточныхъ дюдей, въ защищеніе греческого ихъ въ Польще закона состоявшіеся декреты, указы, привилегіи и конституціи не иное что суть, какъ единой злохитрной обманъ, изобрѣпенъ для того, чтобъ упоминаемыебдагочестивые, положась на оную гнилую состоявшихся декретовъ ужазовъ, привилегій и конституцій подпору, до тѣхъ поръ и друцихі государей милости и протекціи не искали, покамѣстъ гречоское цха благочестіе всековарными и неусышными римскаго духовенства.

Современная версия

бьют, саблями колют, за волоса по всей церкве таскают, горящими свещами бороды им опаляют, очи выжигают, образа Пречистой Богоматери и других угодников ругают, разбивают, из церкви выбрашуют, а икону самого Сына Божия Распятого, ударив о землю и вытащив вон, по улицам в гнои и гразе публично волочат, ногами топчут, ножами колют, а при том богохульно кричат: «для чего не мстишся за обиду свою отступнически Боже».

В третом пункте прописать, что хотя упоминаемые православно-восточные, ведая всесовершенно и наблюдая неусынно обыкновенный прав и законов Польского государства порядок, за показанные свои обиды не только в ассесорияльных, трибунальных и реляцийных королевских судах, но и на самых генеральных сеймах, найкреичайшия и неоднократные домогательства дедали; а потем их домогательством воспоследовали премногие означенных судов декреты, королевские указы, привилегии и сеймовые конституции с жесточайшим на изобидителей и разорителей грекороссийского благочестия прещением; однако, реченным благочестивым те же, что и прежде, нагло усиленные озлобления причинятся и безпрерывно продолжатся не престают.

В четвертом пункте изъяснить, что помянутые благочестивыми в Польще людьми искодатайствованные декреты, указы, привилегии и конституции, силы и действия своего иметь не могут не за упорством и вольностию тамошнего народа, но по известному и в третом пунктею сего ж моего доношения шестьма правилами изображенному римского папы учению; коего учения в непременное исполнение польские духовного и мирского чина сенаторы и сам Его Величество король присягою себе обовязуют, о чем я в том же третом доношения моего пункте под правилом шестым упомянул, с приложением верного печатного документа. И потому все вышъреченные, по домогательством православно-восточных дюдей, в защищение греческого их в Польще закона состоявшиеся декреты, указы, привилегии и конституции не иное что суть, как единой злохитрной обман, изобрепен для того, чтоб упоминаемыебдагочестивые, положась на оную гнилую состоявшихся декретов ужазов, привилегий и конституций подпору, до тех пор и друцихи государей милости и протекции не искали, покамест гречоское цха благочестие всековарными и неусышными римского духовенства.