Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 235, с. 217: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 217: продолжение документа XXX
Оригинал
польского короля и все его министерство, прицѣпится прямо къ римскому духовенству слѣдующимъ образомъ: послать съ Иностранной Коллегіи ко всѣмыъ въ Россійскомъ государствѣ находящимся римскимъ поцамъ указы съ такимъ изъясненіемъ, что естли впредь благочестивымъ нашимъ въ Коронѣ и Великомъ Княжествѣ Литовскомъ возбранено будетъ церкви обветшавшія возобновлять, а погорѣвшія либо развалившіяся вновь строить, то и имъ, римскимъ попамъ, всѣ ихъ въ Россійской державѣ церкви запечатаются. Естли тамъ у единовѣрныхъ нашихъ монастырь какой либо церковъ отнята будетъ, то и здѣсь у нихъ, римскихъ поповъ, всѣ церкви ихъ отоймутся. Ежели тамъ православнымъ нашимъ въ отправленіи церковныхъ публичныхъ обрядовъ здѣлаются какія нападѣнія, ругательства и побои, то и имъ, римскимъ попамъ, не миновать здѣсь публичного русскимъ кнутомъ наказанія. Словомъ сказать, какія бъ тамъ обиды благочестію нашему и людямъ, оное благочестіе содержатщимъ, ни приключились, то имъ, римскимъ попамъ, дожидаться здѣсь за всѣ тѣ обиды не только равномѣрнаго, но и сторическаго воздаянія, и что въ случаѣ неудовольствія съ ихъ поповской стороны, по предписаннымъ Иностранной Коллегіи угроженіямъ непременное исполненіе воспослѣдовать имѣетъ.
Государственная Иностраннныхъ дѣлъ Коллегія сама примѣтитъ, что они, попы, такой указъ тотъ часъ отправлятъ въ Римъ къ панѣ, а папа, которому все его духовенство, а пайшаче езунты, коихъ и мы въ Литвѣ имѣемъ, очень жалки суть, получа оной указъ, немедленно напишутъ подъ проклятіемъ къ архіепископу гнѣзненскому и епископу виленскому, чтобъ они всему своему духовенству накрѣпко запретили чужихъ церквей въ Польщѣ и Литвѣ не искать, когда самокрайнѣйшая нужда приходитъ своихъ въ Россіи лишиться. Которое единое римского папы писаніе всѣхъ нашихъ въ Польще и въ Литвѣ благочестивыхъ далеко лутше и дѣйствительнѣе защититъ, нежели тысящные польскихъ судовъ декреты, сеймовыя конституціи и клятвенные самихъ королей и всѣхъ чиновъ Речи-посполитой обѣщанія.
5, Касательно другаго средства къ пресѣченію обидъ, единовѣрнымъ нашимъ въ Полыще причиняемыхъ, надлежитъ отъ Иностранной Коллегіи въ Святѣйшій Синодъ доношеніе послать слѣдующаго содержанія: понеже государственная Иностранныхъ дѣлъ Коллегія не
Современная версия
польского короля и все его министерство, прицепится прямо к римскому духовенству следующим образом: послать с Иностранной Коллегии ко всемы в Российском государстве находящимся римским поцам указы с таким изъяснением, что естли впредь благочестивым нашим в Короне и Великом Княжестве Литовском возбранено будет церкви обветшавшия возобновлять, а погоревшия либо развалившияся вновь строить, то и им, римским попам, все их в Российской державе церкви запечатаются. Естли там у единоверных наших монастырь какой либо церков отнята будет, то и здесь у них, римских попов, все церкви их отоймутся. Ежели там православным нашим в отправлении церковных публичных обрядов зделаются какия нападения, ругательства и побои, то и им, римским попам, не миновать здесь публичного русским кнутом наказания. Словом сказать, какия б там обиды благочестию нашему и людям, оное благочестие содержатщим, ни приключились, то им, римским попам, дожидаться здесь за все те обиды не только равномерного, но и сторического воздаяния, и что в случае неудовольствия с их поповской стороны, по предписанным Иностранной Коллегии угрожениям непременное исполнение воспоследовать имеет.
Государственная Иностраннных дел Коллегия сама приметит, что они, попы, такой указ тот час отправлят в Рим к пане, а папа, которому все его духовенство, а пайшаче езунты, коих и мы в Литве имеем, очень жалки суть, получа оной указ, немедленно напишут под проклятием к архиепископу гнезненскому и епископу виленскому, чтоб они всему своему духовенству накрепко запретили чужих церквей в Польще и Литве не искать, когда самокрайнейшая нужда приходит своих в России лишиться. Которое единое римского папы писание всех наших в Польще и в Литве благочестивых далеко лутше и действительнее защитит, нежели тысящные польских судов декреты, сеймовые конституции и клятвенные самих королей и всех чинов Речи-посполитой обещания.
5, Касательно другого средства к пресечению обид, единоверным нашим в Полыще причиняемых, надлежит от Иностранной Коллегии в Святейший Синод доношение послать следующого содержания: понеже государственная Иностранных дел Коллегия не