Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 232, с. 214: продолжение документа XXX

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 232 из 317

С. 214: продолжение документа XXX

Оригинал

повелѣваю». Который римского папы законъ есть регламентъ его духовный. Святъ же онъ называется потому, что его вся римская церковь въ равномъ почитаніи съ священнымъ писаніемъ имѣетъ; въ показанномъ же своемъ духовномъ регламентѣ папа узаконилъ слѣдующіе правила:

I, Римскую вѣру разпространять и защищать не тольво духомъ кротости и ученіемъ, но огнемъ и мечемъ.

II, Диссидентовъ, то есть, грековъ, лютерановъ и кальниновъ, не покоряющихся ученію римской церкви, гонить, грабить въ ссылку посылать, въ тюрми бросать, мучить, головы имъ рубать, живыхъ и мертвыхъ сожигать.

III, Диссидентамъ во всѣхъ судахъ никогда правосудія и милости не дѣлать; а кто бы ихъ, диссидентовъ, какъ ни изобидѣлъ, то тому за то ни предъ какимъ судіею не отвѣтствовать, и буде они, диссиденты, суть шельмы, а не честные люди.

IV, Буде бы кто съ судей либо другихъ людей духовнаго и мирского чина дерзнулъ, кромѣ самокрайнѣйшія нужды, подъ какимъ ни есть видомъ или политическимъ резономъ, диссидентамъ, въ защищеніи ихъ закона дѣломъ либо совѣтомъ пособить, то токого на исповѣди не разрѣшать, Божественныхъ Таинъ не пріобщать, жертвы и молитвы за него не приносить, отъ всего церковнаго сообщенія отлучить, сверхъ того (кто бы онъ ни былъ) чина, чести и существа его лишить.

V, Всѣ права государей и другихъ властей и державъ узаконенныя и впредь узаконяемые не могутъ быть сильнѣе и дѣйствительнѣе богодухновенныхъ законовъ римского папы, въ поминаемомъ его духовномъ регламентѣ содержащихъся. И того ради, какое бъ повелѣніе отъ мирской власти въ пользу диссидентовъ ни состоялось, то духовенству римской церкви такого повелѣнія ни малѣйше не слушаться.

VI, Понеже всякъ государь и сенаторъ, какъ духовнаго, такъ и мірского чина, римского исповѣданія клятвою себе обовязуетъ пользу римской церкви и отечества своего наблюдать, вредъ преддотвращать а диссидентовъ, всеудобъвозможными образами искоренять; того ради сенатъ и самъ государь потомъ, сколько бы разъ клятвою въ пользу диссидентовъ, а послѣдавательно во вредъ римской церкви и опасность своего отечества себе ни обовзывалъ, то

Современная версия

повелеваю». Который римского папы закон есть регламент его духовный. Свят же он называется потому, что его вся римская церковь в равном почитании с священным писанием имеет; в показанном же своем духовном регламенте папа узаконил следующие правила:

I, Римскую веру разпространять и защищать не тольво духом кротости и учением, но огнем и мечем.

II, Диссидентов, то есть, греков, лютеранов и кальнинов, не покоряющихся учению римской церкви, гонить, грабить в ссылку посылать, в тюрми бросать, мучить, головы им рубать, живых и мертвых сожигать.

III, Диссидентам во всех судах никогда правосудия и милости не делать; а кто бы их, диссидентов, как ни изобидел, то тому за то ни пред каким судиею не ответствовать, и буде они, диссиденты, суть шельмы, а не честные люди.

IV, Буде бы кто с судей либо других людей духовного и мирского чина дерзнул, кроме самокрайнейшия нужды, под каким ни есть видом или политическим резоном, диссидентам, в защищении их закона делом либо советом пособить, то токого на исповеди не разрешать, Божественных Таин не приобщать, жертвы и молитвы за него не приносить, от всего церковного сообщения отлучить, сверх того (кто бы он ни был) чина, чести и существа его лишить.

V, Все права государей и других властей и держав узаконенные и впредь узаконяемые не могут быть сильнее и действительнее богодухновенных законов римского папы, в поминаемом его духовном регламенте содержащихъся. И того ради, какое б повеление от мирской власти в пользу диссидентов ни состоялось, то духовенству римской церкви такого повеления ни малейше не слушаться.

VI, Понеже всяк государь и сенатор, как духовного, так и мирского чина, римского исповедания клятвою себе обовязует пользу римской церкви и отечества своего наблюдать, вред преддотвращать а диссидентов, всеудобъвозможными образами искоренять; того ради сенат и сам государь потом, сколько бы раз клятвою в пользу диссидентов, а последавательно во вред римской церкви и опасность своего отечества себе ни обовзывал, то