Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 222, с. 204: продолжение документа XXX

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 222 из 317

С. 204: продолжение документа XXX

Оригинал

вышпоказанныя ремиссы. то естъ, отсрочные, или паче безконечно волокитные, декреты до предьбудущихъ на другомъ мѣстѣ трибунальныхъ судовъ выдаются.

По случаю прибывшого въ здешнее литовское мѣстечко, Ковно называемое, россійскаго офицера, написалъ было нѣкто изъ знатной шляхты сюды къ господину маршалку Флемингу, яко бы тотъ офицеръ нарочно отправленъ былъ изъ Санктпетербурга въ Вильню для слѣдствія не только о недавно воспослѣдовавшихъ, по и обо всѣхъ прежде въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ учиненныхъ благочестію нашему обидахъ; которое писаніе господинт маршалокъ получивъ и, во время феерверка на. день рожденія короля польского, призвавъ къ себѣ офицера россійского драгунского Ямбурскаго полку капитана господина фонъ-Зейферта, объявилъ ему, господину капитану, езуитской въ разсмотрѣніи обиды нашей обманъ, а свое безчестіе, и при томъ просилъ, чтобъ онъ, господинъ капитанъ, мнѣ совѣтовалъ жалобу, на езуитовъ представленную, безъ всякого сумнѣнія и опасенія возобновить, а я (де), съ моей стороны, всемѣрное стараніе приложу, чтобъ монастырь тотъ грекороссійской, за обиды свои желаемую сатисфакцію получилъ.

Езуиты такожъ пеотступнымъ своимъ прошеніемъ и клятвенными обязательствы начали убѣждать господина Филипповича, регента здѣшняго магистрата, чтобъ онъ мене съ ними въ примиріе привокилъ, на что я склонясь приобѣщался. Когда же въ три дни потомъ нзвѣстіе пришло, что тотъ россійской въ мѣстечкѣ Ковнѣ переиздомъ бывой офицеръ отправленъ изъ Санктпетербурга не въ Вильню, для показанного слѣдствія, но въ Дрезденъ для другихъ иптересовъ; то господинъ маршалокъ, не смотря уже и на многократное мое прошеніе, дѣло паше въ трибуналѣ по прежнему на волокиту пустилъ, а езунты о примирѣніи не только и слышать пе хотѣли, но и похвалки еще на мене пуще, нежели прежде, дѣлать начали. Отсюду явно видно показуется, что въ здѣшнихъ судахъ и господахъ неправосудіе, а въ попахъ безсовѣстіе и безстудные ябеды, и чтобы враги наши, злохитрные, самовольные и своевольные никогда насъ такъ сильно изобиждать не дерзали, буде бы памъ вышъпоказанное мнѣніе господина Кейзерлинга препятствіемъ не было.

Того ради да благоволитъ Ваше ясне въ Богу Преосвященство о всѣхъ этихъ моихъ представленіяхъ высокомилостиво разсмотрѣть и

Современная версия

вышпоказанные ремиссы. то ест, отсрочные, или паче безконечно волокитные, декреты до предьбудущих на другом месте трибунальных судов выдаются.

По случаю прибывшого в здешнее литовское местечко, Ковно называемое, российского офицера, написал было некто из знатной шляхты сюды к господину маршалку Флемингу, яко бы тот офицер нарочно отправлен был из Санктпетербурга в Вильню для следствия не только о недавно воспоследовавших, по и обо всех прежде в Великом Княжестве Литовском учиненных благочестию нашему обидах; которое писание господинт маршалок получив и, во время феерверка на. день рождения короля польского, призвав к себе офицера российского драгунского Ямбурского полку капитана господина фон-Зейферта, объявил ему, господину капитану, езуитской в рассмотрении обиды нашей обман, а свое бесчестие, и при том просил, чтоб он, господин капитан, мне советовал жалобу, на езуитов представленную, без всякого сумнения и опасения возобновить, а я (де), с моей стороны, всемерное старание приложу, чтоб монастырь тот грекороссийской, за обиды свои желаемую сатисфакцию получил.

Езуиты також пеотступным своим прошением и клятвенными обязательствы начали убеждать господина Филипповича, регента здешнего магистрата, чтоб он мене с ними в примирие привокил, на что я склонясь приобещался. Когда же в три дни потом нзвестие пришло, что тот российской в местечке Ковне переиздом бывой офицер отправлен из Санктпетербурга не в Вильню, для показанного следствия, но в Дрезден для других иптересов; то господин маршалок, не смотря уже и на многократное мое прошение, дело паше в трибунале по прежнему на волокиту пустил, а езунты о примирении не только и слышать пе хотели, но и похвалки еще на мене пуще, нежели прежде, делать начали. Отсюду явно видно показуется, что в здешних судах и господах неправосудие, а в попах бессовестие и бесстыдные ябеды, и чтобы враги наши, злохитрные, самовольные и своевольные никогда нас так сильно изобиждать не дерзали, буде бы пам вышъпоказанное мнение господина Кейзерлинга препятствием не было.

Того ради да благоволит Ваше ясне в Богу Преосвященство о всех этих моих представлениях высокомилостиво рассмотреть и