Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 218, с. 200: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 200: продолжение документа XXX
Оригинал
испросивъ въ судѣ начальника коего и придавъ ему нѣсколько шляхты, къ отвѣчику своему своему послать съ требованіемъ возвращенія неправильно имъ, отвѣтчикомъ, завладѣнного добра, противъ когораго поѣзду онъ, отвѣтчикъ, боронится словесно н помлнутаго начальника съ товарищи отправляетъ обратно. Потомъ, онъ же, истецъ, собравъ другой поѣздъ, посылаетъ къ немужъ, отвѣтчику, съ вышъпомянутымъ требованіемъ; противъ котораго поѣзду онъ же, отвѣтчикъ, боронится письменно и начальника судового къ завладѣнному собою добру не допущаетъ. За третимъ разомъ тотъ же. истедъ, собравъ шляхты, подданыхъ своихъ и другихъ наемныхъ (сколько возможно) людей, на сопротивника своего нападаетъ насильно, вооруженною рукою; а сопротивникъ, такожъ не малое число людей при себѣ имѣя, насиліе насиліе насиліемъ отражаетъ. Въ какомъ. случаи, ужасные и несказанные побои, забойства и кровопролитія обыкновенно приключаются. Наконецъ, что касается привращенія, отнятого добра, декретомъ трибунальскимъ. либо ассессоріальнымъ. истцу присужденнаго, то, кто дужшій, тотъ лучшй.
Отсюду можно усмотрѣть, какъ намъ, подлого состоянія людямъ, съ единаго подаянія милостини бѣдственное пренитаніе имѣющимъ, да паче всего еще въ самовольномъ и неукротимомъ благочестоне-- навистномъ народѣ Польскомъ, въ вѣрѣ несогласнымъ будущимъ, за обиду свою съ господиномъ Масальскимъ, фельдмаршаломъ литовскимъ, съ господиномъ Пискевичемъ, бискупомъ жмудскимъ, съ го-- сподиномъ Ивановскимъ, старостою минскимъ, и протчіими большими господами, графами и князями въ вышеписанныхъ здѣшнихъ судахъ. исправится и обвинительный декретъ на пихъ получить? А буде бы паче чаянія (чего еще всѣ министровъ нашихъ крѣичайшія устныя и письменныя домогательства, всѣ государей польскихъ до канцлеровъ въ ассесоріи и до маршаловъ въ трибунали о обидахъ нашихъ. чувствительно писанныя грамоты отъ пятьдесяти болѣе лѣтъ досихъ поръ не доказали и до конечнаго истребленія греческой вѣры отсюду не докажутъ)и здѣлалось сіе, чтобъ показанный обвинительный декретъ на ихъ изобидѣтелей нашихъ изданъ былъ; то какъ намъ, комарамъ, на, ихъ, слоней, нападать и драку съ ними дѣлать?
Того ради его превосходительство, Римской имперіи графъ фонъ-Кейзерлингъ, бывой прежде при польскомъ дворѣ россійскій министерь, который, или тяжесть и предъ господами польскими огиду
Современная версия
испросив в суде начальника коего и придав ему несколько шляхты, к отвечику своему своему послать с требованием возвращения неправильно им, ответчиком, завладенного добра, против когорого поезду он, ответчик, боронится словесно н помлнутого начальника с товарищи отправляет обратно. Потом, он же, истец, собрав другой поезд, посылает к немуж, ответчику, с вышъпомянутым требованием; против которого поезду он же, ответчик, боронится письменно и начальника судового к завладенному собою добру не допущает. За третим разом тот же. истед, собрав шляхты, подданых своих и других наемных (сколько возможно) людей, на сопротивника своего нападает насильно, вооруженною рукою; а сопротивник, також не малое число людей при себе имея, насилие насилие насилием отражает. В каком. случаи, ужасные и несказанные побои, забойства и кровопролития обыкновенно приключаются. Наконец, что касается привращения, отнятого добра, декретом трибунальским. либо ассессориальным. истцу присужденного, то, кто дужший, тот лучшй.
Отсюду можно усмотреть, как нам, подлого состояния людям, с единого подаяния милостини бедственное пренитание имеющим, да паче всего еще в самовольном и неукротимом благочестоне-- навистном народе Польском, в вере несогласным будущим, за обиду свою с господином Масальским, фельдмаршалом литовским, с господином Пискевичем, бискупом жмудским, с го-- сподином Ивановским, старостою минским, и протчиими большими господами, графами и князями в вышеписанных здешних судах. исправится и обвинительный декрет на пих получить? А буде бы паче чаяния (чего еще все министров наших креичайшия устные и письменные домогательства, все государей польских до канцлеров в ассесории и до маршалов в трибунали о обидах наших. чувствительно писанные грамоты от пятьдесяти более лет досих пор не доказали и до конечного истребления греческой веры отсюду не докажут)и зделалось сие, чтоб показанный обвинительный декрет на их изобидетелей наших издан был; то как нам, комарам, на, их, слоней, нападать и драку с ними делать?
Того ради его превосходительство, Римской империи граф фон-Кейзерлинг, бывой прежде при польском дворе российский министерь, который, или тяжесть и пред господами польскими огиду