Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 217, с. 199: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 199: продолжение документа XXX
Оригинал
наше россійское по премногу имъ благодаритъ и насъ въ польскихъ судахъ не отступно милости просить (которой мы ежегодно около ста червонныхъ приносимъ на жертву) понуждаетъ, не взирая они, наши господа министры, на то, что отъ двадцати и болѣе лѣтъ, по силѣ помянутыхъ министерства польскаго обнадеживаній и королевскихъ обѣщаній, ни единое исполненіе въ обидахъ нашихъ чинимо не было, хотя мы непрестанно по судамъ здѣшнимъ бѣдствуемъ и останнюю денгу, къ крайнему убогихъ нашихъ монастырей разоренію, теряемъ.
Образецъ хитрости министровъ и судей польскихъ, которымъ они насъ и министровъ нашихъ чрезъ такъ много лѣтъ водятъ и уводятъ, есть слѣдующій: въ судахъ, трибунальномъ и надворномъ королевскомъ, по здѣшнему ассесорія называемомъ, всякого челобитчика и отвѣтчика дѣло вписуется по реестру; которыхъ дѣлъ собирается обыкновенно до колька сотъ и до тысящи слишкомъ, а рѣшится развѣ нѣсколько десятковъ, за краткость полугодичного сроку, для показанныхъ судовъ опредѣляемаго.
Потому всякъ праведной истецъ чрезъ благодетелей, пріятелей и немалую денежную сумму всемѣрное стараніе прилагаетъ, чтобъ его дѣло съ отвѣтческою стороною подъ высокимъ нумеромъ вписано было и къ рѣшенію судовому пришло; а вопреки, неправедный отвѣтчикъ чрезъ тоежъ помянутое средство, сугубо еще употребляемое, всѣми силами тщится, чтобъ дѣло его съ челобитчикомъ подъ самымъ нижшимъ нумеромъ вписано было и, слѣдовательно, къ разсмотрѣніюо въ судѣ никакимъ образомъ прійтить не могло. Буди же иногда челобитческая сторона чрезъ сильнѣйшихъ друговъ своихь и большіе датки преодолѣетъ, то отвѣтчикъ можетъ ослушнымъ стать, и либо дѣло свое съ единаго, напримѣръ, ассоссоріяльного суда въ другой трибунальной перенесть и вновъ производить начать, либо въ томъ же судѣ на троихъ срокахъ не явиться, а на четвертомъ, три обвинительные декреты, за ослушность его на него изданные, королевскимъ пособительнымъ (по здешнему глейтъ называемымъ) писаніемъ уничтожить, себе очистить и челобитчику своему по прежнему новую волокиту дѣлать. Буди же бы еще и другой разъ тая жъ челобитческая сторона его отвѣтчика преодолѣла и декретъ обвинительный четвертый, уже изданный на него было, по которому декрету силенъ истецъ свое отобрать и изъ имѣнія отвѣтческаго за проторы и убытки себе наградить: тогда надлежитъ истцу,
Современная версия
наше российское по премногу им благодарит и нас в польских судах не отступно милости просить (которой мы ежегодно около ста червонных приносим на жертву) понуждает, не взирая они, наши господа министры, на то, что от двадцати и более лет, по силе помянутых министерства польского обнадеживаний и королевских обещаний, ни единое исполнение в обидах наших чинимо не было, хотя мы непрестанно по судам здешним бедствуем и останнюю денгу, к крайнему убогих наших монастырей разорению, теряем.
Образец хитрости министров и судей польских, которым они нас и министров наших через так много лет водят и уводят, есть следующий: в судах, трибунальном и надворном королевском, по здешнему ассесория называемом, всякого челобитчика и ответчика дело вписуется по реестру; которых дел собирается обыкновенно до колька сот и до тысящи слишком, а решится разве несколько десятков, за краткость полугодичного сроку, для показанных судов определяемого.
Потому всяк праведной истец через благодетелей, приятелей и немалую денежную сумму всемерное старание прилагает, чтоб его дело с ответческою стороною под высоким нумером вписано было и к решению судовому пришло; а вопреки, неправедный ответчик через тоеж помянутое средство, сугубо еще употребляемое, всеми силами тщится, чтоб дело его с челобитчиком под самым нижшим нумером вписано было и, следовательно, к рассмотрениюо в суде никаким образом прийтить не могло. Буди же иногда челобитческая сторона через сильнейших другов своихь и большие датки преодолеет, то ответчик может ослушным стать, и либо дело свое с единого, например, ассоссорияльного суда в другой трибунальной перенесть и внов производить начать, либо в том же суде на троих сроках не явиться, а на четвертом, три обвинительные декреты, за ослушность его на него изданные, королевским пособительным (по здешнему глейт называемым) писанием уничтожить, себе очистить и челобитчику своему по прежнему новую волокиту делать. Буди же бы еще и другой раз тая ж челобитческая сторона его ответчика преодолела и декрет обвинительный четвертый, уже изданный на него было, по которому декрету силен истец свое отобрать и из имения ответческого за проторы и убытки себе наградить: тогда надлежит истцу,