Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 214, с. 196: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 196: продолжение документа XXX
Оригинал
дентамъ подала и къ другой еще горшой продерзости, которая сего 756 года, марта 8 д., въ церквѣ нашей воспослѣдовала, о чемъ я тотъ часъ, чрезъ намѣстника здѣшняго Варлаама Владычку, къ езуитамъ записку, съ показаніемъ имени и прозванія тѣхъ студентовъ, послалъ на латинскомъ языкѣ слѣдующаго содержанія:
Index ex multis paucorum, qui heri in templo nostro graecorossiaco, cultui divino dicato, quod loci omnibus gentibus sacrum augustumque est, sub initium lectionis Evangeliae de passionibus Domini ac Servatoris nostri Jesu Christi, obliti non solum christianismi, verum etiam gentilismi ac naturae suae humanae, vociferationibus horridis, clamoribus, obscoenis cantiunculis, quibus tota domus Dei personabat, plusquam belluino ferinoque more (proh, dolor! discipuli eruditissimorum virorum) debaulabantur.
На которую мою, свидѣтелми утвержденную, записку тожъ. де я отъ езуитовъ и отъ бискупа во отвѣтъ получилъ, что и прежде. Изъ чего паки воспослѣдовало, что сего жъ 1756 году мая 28 д. тѣхъ же езуитовъ студенты, учинивъ нечаянное нападеніе на благочестивый монастыръ, каменямъ большимъ и бервенямъ колокольню отбили, ворота монастырскіе и форту разламали, въ келіяхъ двери и замки поотбивали, окны на малыя части покрушили, монаховъ побили, бороды имъ повыривали, цѣлой монастыръ пустынею здѣлали и при томъ неоднократно похвалки чинили на монастыръ сей днемъ или ночью напасть, зажечь и въ конецъ разорить. монаховъ позабивать. и благочестіе наше совсѣмъ отсюду искоренить. Отъ котораго страху монахи здѣшніе (где кой моглъ) крылись, а за монастыремъ живущіе благочестивые не смѣли изъ избъ своихъ на улицу выходить; и такъ. монастыръ нашъ цѣлую недѣлю всего церковного служенія принужденъ былъ лишится. Евуиты учениковъ своихъ за то не только не наказывали и не воздерживали, но и къ большему еще опасенію нашему поводъ имъ подавали похвалками своими, которыми всегда грозили, сказуя: ежели де студенты наши раззадіоратся, то кто ихъ воздержать можетъ; и учинять де сизматикамъ, что схотятъ. Господинъ бискупъ здѣшній, по прошенію моему, ни малѣйшой намъ въ такъ опасномъ случаи отрады не дѣлалъ; студентовъ не воздерживалъ; іезуитамъ не запрѣщцалъ; езуиты не перестаютъ и теперь ябедей сопдлетать, яко бы я къ такому нанаденію самъ поводъ подалъ, затягши насильно шести студентовъ въ монастыръ, съ которыхъ пять въ
Современная версия
дентам подала и к другой еще горшой продерзости, которая сего 756 года, марта 8 д., в церкве нашей воспоследовала, о чем я тот час, через наместника здешнего Варлаама Владычку, к езуитам записку, с показанием имени и прозвания тех студентов, послал на латинском языке следующого содержания:
Список немногих из многих, которые вчера в нашем греко-российском храме, посвященном божественной службе, месте для всех народов священном и чтимом, в начале чтения Евангелия о страстях Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, забыв не только христианство, но и язычество, и саму человеческую природу, ужасными воплями, криками, непристойными песенками, которыми оглашался весь дом Божий, более чем по-звериному бесчинствовали (о горе! ученики ученейших мужей).
На которую мою, свидетелми утвержденную, записку тож. де я от езуитов и от бискупа во ответ получил, что и прежде. Из чего паки воспоследовало, что сего ж 1756 году мая 28 д. тех же езуитов студенты, учинив нечаянное нападение на благочестивый монастыр, каменям большим и бервеням колокольню отбили, ворота монастырские и форту разламали, в келиях двери и замки поотбивали, окны на малыя части покрушили, монахов побили, бороды им повыривали, целой монастыр пустынею зделали и при том неоднократно похвалки чинили на монастыр сей днем или ночью напасть, зажечь и в конец разорить. монахов позабивать. и благочестие наше совсем отсюду искоренить. От которого страху монахи здешние (где кой могл) крылись, а за монастырем живущие благочестивые не смели из изб своих на улицу выходить; и так. монастыр наш целую неделю всего церковного служения принужден был лишится. Евуиты учеников своих за то не только не наказывали и не воздерживали, но и к большему еще опасению нашему повод им подавали похвалками своими, которыми всегда грозили, сказуя: ежели де студенты наши раззадиоратся, то кто их воздержать может; и учинять де сизматикам, что схотят. Господин бискуп здешний, по прошению моему, ни малейшой нам в так опасном случаи отрады не делал; студентов не воздерживал; иезуитам не запрещцал; езуиты не перестают и теперь ябедей сопдлетать, яко бы я к такому нанадению сам повод подал, затягши насильно шести студентов в монастыр, с которых пять в