Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 186, с. 168: продолжение документа XXX

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 186 из 317

С. 168: продолжение документа XXX

Оригинал

оставя, но еще и остатного въ виленскомъ монастырѣ іеромонаха и намѣстника Самойла да іеродіакона Марка съ собою въ ассістенцію взявъ, съ Вильни въ Кіевъ, извѣтомъ нѣякогось Горпіковозного, о пособіи всему нашему благочестивому, въ Коронѣ и въ Литвѣ обрѣтающемуся, исповѣданію, отъ себе выдуманнаго проекта, скоропостижно, яко наемникъ о овцахъ своихъ ни мало не радящій, бѣжалъ Котораго своего исто и чисто школярского проекта по подачи здѣсь въ Кіевѣ его преосвященству, когда съ основателныхъ, обстоятелнихъ и педаничесскою его головою неудобьрѣшимихъ запросовъ, отъ его преосвященства и отъ Духовной Митрополіи Кіевскія Консисторіи ему, Фліоринскому, чинимихъ, и примѣтилъ, что представленный ото него проектъ, яко не дѣльный и бездѣлный, въ дѣло поставленъ, онъ самъ, извѣтомъ такого своего проекта, мимо вѣдомо и волю Святѣйшаго Правителствующаго Сунода и епархіалного своего архіерея, да еще въ такъ зѣло опаснихъ обстоятелствахъ отъ пастви своей бѣжавшій пастыръ, оправданъ быть не можетъ; то онъ, Фліоринскій, по природному своему лисьому коварству и хамалеіонтовому удобопримѣнителству, разсмотрѣвъ нынѣшное кіевское состояніе, приналъ на себе красивую мерзкого предъ Богомъ и предъ всѣми - умними, честными и въ прямъ святими людми, мухоморства харю, и тако, будучи внутрь волкъ хищній (о чемъ, аще отроки кіевскіе умолчатъ, каменіе виленское возошетъ), отдѣлся въ онную святошества кожу, будучи явновидній дѣлатель столь многихъ вышноказаннихъ темнихъ поступковъ, преобразился во ангела свѣтла, съ чего воспослѣдовало, что по прямо отеческому благоутробію высоко-милостивого нашего архипастыря, которимъ его преосвященство всѣхъ добрихъ честныхъ и въ-прямъ святыхъ людей обемлетъ и жалуетъ,—онъ, Авраамъ Фліоринскій, за всѣ свои вышъозноченныя, церквѣ Хрістовой и Россійскому нашему отечеству предосудителніе, поступки, отъ его преосвященства не толко не былъ жестоко, по разсужденію всего свѣта, оштрафованъ и въ Вилню обратно тотъчасъ отправленъ, но еще, къ превеликому всѣхъ видящихъ и слишавшихъ удивленію, особливѣйшую архипастырскую милость и въ кіевскихъ школахъ для всегдашнего своего здѣсь пребиванія почтенное учителское мѣсто получилъ. И того бы всего ради онъ, мой, къ превеликому и вѣчному моему и всехъ моихъ антецессоровъ сраму, сукцеесоръ, бывшій виленскій старшій Авраамъ Фліоринскій, яко таковій не приторен-

Современная версия

оставя, но еще и остатного в виленском монастыре иеромонаха и наместника Самойла да иеродиакона Марка с собою в ассистенцию взяв, с Вильни в Киев, изветом неякогось Горпиковозного, о пособии всему нашему благочестивому, в Короне и в Литве обретающемуся, исповеданию, от себе выдуманного проекта, скоропостижно, яко наемник о овцах своих ни мало не радящий, бежал Которого своего исто и чисто школярского проекта по подачи здесь в Киеве его преосвященству, когда с основателных, обстоятелних и педаничесскою его головою неудобьрешимих запросов, от его преосвященства и от Духовной Митрополии Киевские Консистории ему, Флиоринскому, чинимих, и приметил, что представленный ото него проект, яко не дельный и безделный, в дело поставлен, он сам, изветом такого своего проекта, мимо ведомо и волю Святейшого Правителствующого Синода и епархиалного своего архиерея, да еще в так зело опасних обстоятелствах от пастви своей бежавший пастыр, оправдан быть не может; то он, Флиоринский, по природному своему лисьому коварству и хамалеионтовому удобоприменителству, рассмотрев нынешное киевское состояние, принал на себе красивую мерзкого пред Богом и пред всеми - умними, честными и в прям святими людми, мухоморства харю, и тако, будучи внутрь волк хищний (о чем, аще отроки киевские умолчат, камение виленское возошет), отделся в онную святошества кожу, будучи явновидний делатель столь многих вышноказанних темних поступков, преобразился во ангела светла, с чего воспоследовало, что по прямо отеческому благоутробию высоко-милостивого нашего архипастыря, которим его преосвященство всех добрих честных и в-прям святых людей обемлет и жалует,—он, Авраам Флиоринский, за все свои вышъозноченные, церкве Христовой и Российскому нашему отечеству предосудителние, поступки, от его преосвященства не толко не был жестоко, по разсуждению всего света, оштрафован и в Вилню обратно тотъчас отправлен, но еще, к превеликому всех видящих и слишавших удивлению, особливейшую архипастырскую милость и в киевских школах для всегдашнего своего здесь пребивания почтенное учителское место получил. И того бы всего ради он, мой, к превеликому и вечному моему и всех моих антецессоров сраму, сукцеесор, бывший виленский старший Авраам Флиоринский, яко таковий не приторен-