Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 181, с. 163: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 163: продолжение документа XXX
Оригинал
2) Дабы не толко по томужъ моему донощенію, въ государственную Иностранныхъ дѣлъ Коллегію августа 29 д. 168 года отъ мене поданному, и по доношенію Пностранной Колегіи, вслѣдствіе тогожъ моего доношенія 1759 года въ Святѣйшій Правителствующій Сунодъ взнесенному, и по доношеніямъ оной же государственной Тностраннныхъ дѣлъ Коллегіи, еще въ разныхъ годѣхъ 1 мѣсяцѣхъ пе однократно въ Святѣйшій же Схунодъ представляемымъ, но и по имянному указу блаженныя високославнія памяти государя імператора Пэтра 1, 1722 года состоявшемуся, учрежденъ былъ безъотлагателно съ россійской стороны въ Полскомъ государствѣ комисаръ, духовная персона,—да не такой, какые было въ 1747 году съ россійской стороны въ Варшаву отправлены комисары, то есть, чисто безъпримѣсные, высокопарные богословы, которыхъ злохитрное полское министерство, по наущеніо своего духовенства и римского папы, отправило въ скорости съ Варшавы бездѣлныхъ, съ посмѣяніемъ на всю Эвропу, а хитрость свою и секретъ несостоявшейся намѣреваемой Варшавской комісіи какими пустощми и явновидно лживими извиненіи они, полскіе министры, предъ тѣми нашими самоизбранными чтырма комисарами, какъ предъ мололѣтними ребі0онками, укрили, не толко писать, но и говорить стидно; и не такой (комисаръ), какой у государственной Иностранныхъ дѣлъ Колегіи чрезъ россійское наше въ Варшавѣ посолство, отъ злоковарного полского духовенства и министерства требоватимется, то есть, смиренній, кроткій, учтивій, молчаливый и во всѣхъ полского министерства, но и самого короля, совѣтахъ, обѣщаніяхъ и обнадеживаніяхъ благопослушній, однимъ словомъ: дуракъ. Ибо таковый пашъ комисаръ Иностранную Коллегію въ частыхъ, многотрудныхъ, отъ седмидесяти лѣтъ уже съ полскимъ министерствомъ, по дѣлу защищешія грекороссійской нашей въ Коронѣ и Литвѣ церкви, производимыхъ перепискахъ, не облегчитъ, но еще отяготитъ; грекоросійскую оную въ Короне и Литвѣ находящуюся церковъ не защититъ, но пуще разоритъ; знатную денежную сумму, съ казны государевой на него, комисара, опредѣленную, напрасно потеряетъ и россійскому своему духовенству вѣчнаго стыда надѣлаетъ. Но былъ бы избранъ отъ Святѣйшаго Сунода съ россійскаго монашества (какъ бы онъ чиномъ своимъ малъ или великъ ни былъ) такой комисаръ, которій бы вѣдалъ твердо и сойршенно законъ, принятій отъ природи; законъ, преданій отъ Бога;
Современная версия
2) Дабы не толко по томуж моему донощению, в государственную Иностранных дел Коллегию августа 29 д. 168 года от мене поданному, и по доношению Пностранной Колегии, вследствие тогож моего доношения 1759 года в Святейший Правителствующий Синод взнесенному, и по доношениям оной же государственной Тностраннных дел Коллегии, еще в разных годех 1 месяцех пе однократно в Святейший же Схунод представляемым, но и по имянному указу блаженные високославния памяти государя императора Пэтра 1, 1722 года состоявшемуся, учрежден был безъотлагателно с российской стороны в Полском государстве комисар, духовная персона,—да не такой, какые было в 1747 году с российской стороны в Варшаву отправлены комисары, то есть, чисто безъпримесные, высокопарные богословы, которых злохитрное полское министерство, по наущенио своего духовенства и римского папы, отправило в скорости с Варшавы безделных, с посмеянием на всю Эвропу, а хитрость свою и секрет несостоявшейся намереваемой Варшавской комисии какими пустощми и явновидно лживими извинении они, полские министры, пред теми нашими самоизбранными чтырма комисарами, как пред мололетними реби0онками, укрили, не толко писать, но и говорить стидно; и не такой (комисар), какой у государственной Иностранных дел Колегии через российское наше в Варшаве посолство, от злоковарного полского духовенства и министерства требоватимется, то есть, смиренний, кроткий, учтивий, молчаливый и во всех полского министерства, но и самого короля, советах, обещаниях и обнадеживаниях благопослушний, одним словом: дурак. Ибо таковый паш комисар Иностранную Коллегию в частых, многотрудных, от седмидесяти лет уже с полским министерством, по делу защищешия грекороссийской нашей в Короне и Литве церкви, производимых переписках, не облегчит, но еще отяготит; грекоросийскую оную в Короне и Литве находящуюся церков не защитит, но пуще разорит; знатную денежную сумму, с казны государевой на него, комисара, определенную, напрасно потеряет и российскому своему духовенству вечного стыда наделает. Но был бы избран от Святейшого Синода с российского монашества (как бы он чином своим мал или велик ни был) такой комисар, которий бы ведал твердо и сойршенно закон, принятий от природи; закон, преданий от Бога;