Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 165, с. 147: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 147: продолжение документа XXX
Оригинал
нему за вышъ показанные называемые умѣренные, премудрымъ своимъ всероссійскимъ государемъ ШПетромъ Первымъ, яко неполезные и не дѣльные, вовся уже оставленные средства: то тогда де и на насъ всѣ прежнія бѣды и озлобленія не только вдругъ возвратились, но еще памъ и усугубились; ибо де неисчислимыя оныя всякія бѣды и озлобленія, коимъ мы здѣсь въ Коронѣ и въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ безпрерывно подвержены, по представленіямъ и домогательствамъ Всероссійской Иностранной Коллегіи, польскому двору и министерству за нами чинимымъ, не инако пресѣкагются, какъ пожаръ деревяннымъ масломъ гаснтся.
Другая опасность: Что, но обявленіи чрезъ новоприбывого виленскаго старшого Авраама Фліоринского таковой вышъпоказанной преосвященного митрополита Кіевского и Святѣйшаго Правителствующаго Сунода благочестивому Виленскому братству воли, видячи я, бывый виленскій старшій іеромонахъ Ѳеофанъ, все опое братство въ превеликомъ смятеніи, въ крайнемъ отчаяніи и въ жесточайшемъ на Святѣйшій Сунодъ огорчепіи, когда началъ ихъ уговариватъ и Святѣйшаго Стнода истино пастырскимъ къ нимъ благоутробіемъ, а Иностранной Коллегіи высокоминистерскимъ объ нихъ благоразсмотреніемъ накрѣпко обнадеживать, то оны мнѣ, въ пеобычной языка горячести и сердца своего горести, всѣ вдругъ начали говорить: «Напрасно де вамъ, отецъ старшій, насъ ныпѣ Святѣйшимъ Всероссійскимъ Очнодомъ и Государственною Иностранныхъ дѣлъ Коллегіею уводить и старого соловія баснями кормить; витъ де сіе уже и малолѣтному ребіонку между нами видно и вѣстимо, что Святѣйшій Всероссійскій Стнодъ насъ, овецъ своихъ, здесь въ Полще гопимыхъ, оздобляемыхъ и разоряемыхъ, пе толко не защищаетъ, но и самъ еще врагамъ нашимъ, римлянамъ да уніятамъ, насъ же, свою паству, гонитъ и озлоблять и разорять крѣпко пособляетъ. А дабы де вамъ, отецъ старшій, этое наше представленіе не показалось быть дыко, то мы васъ въ томъ твердо увѣримъ изъ самыхъ же указовъ Святѣйшаго Стнода, а пайначе съ указа, ноябра 23 въ 1754-мъ году состоявшагося и къ намѣстнику здешняго благочестиваго Свято-Духова монастыря іеромонаху Варлааму Владичкѣ съ братіею присланнаго. Равнымъ де образомъ, что принадлежитъ и до Иностранной Коллегіи, то и оная, въ дѣлѣ защищенія православно -восточной пашей здесь въ Полскомъ государствѣ вѣры, поступаетъ одною битою
Современная версия
нему за выш показанные называемые умеренные, премудрым своим всероссийским государем ШПетром Первым, яко неполезные и не дельные, вовся уже оставленные средства: то тогда де и на нас все прежния беды и озлобления не только вдруг возвратились, но еще пам и усугубились; ибо де неисчислимыя оные всякия беды и озлобления, коим мы здесь в Короне и в Великом Княжестве Литовском безпрерывно подвержены, по представлениям и домогательствам Всероссийской Иностранной Коллегии, польскому двору и министерству за нами чинимым, не инако пресекагются, как пожар деревянным маслом гаснтся.
Другая опасность: Что, но обявлении через новоприбывого виленского старшого Авраама Флиоринского таковой вышъпоказанной преосвященного митрополита Киевского и Святейшого Правителствующого Синода благочестивому Виленскому братству воли, видячи я, бывый виленский старший иеромонах Феофан, все опое братство в превеликом смятении, в крайнем отчаянии и в жесточайшем на Святейший Синод огорчепии, когда начал их уговариват и Святейшого Стнода истино пастырским к ним благоутробием, а Иностранной Коллегии высокоминистерским об них благорассмотрением накрепко обнадеживать, то оны мне, в пеобычной языка горячести и сердца своего горести, все вдруг начали говорить: «Напрасно де вам, отец старший, нас ныпе Святейшим Всероссийским Очнодом и Государственною Иностранных дел Коллегиею уводить и старого соловия баснями кормить; вит де сие уже и малолетному ребионку между нами видно и вестимо, что Святейший Всероссийский Стнод нас, овец своих, здесь в Полще гопимых, оздобляемых и разоряемых, пе толко не защищает, но и сам еще врагам нашим, римлянам да униятам, нас же, свою паству, гонит и озлоблять и разорять крепко пособляет. А дабы де вам, отец старший, этое наше представление не показалось быть дыко, то мы вас в том твердо уверим из самых же указов Святейшого Стнода, а пайначе с указа, ноябра 23 в 1754-м году состоявшагося и к наместнику здешнего благочестивого Свято-Духова монастыря иеромонаху Варлааму Владичке с братиею присланного. Равным де образом, что принадлежит и до Иностранной Коллегии, то и оная, в деле защищения православно -восточной пашей здесь в Полском государстве веры, поступает одною битою