Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 115, с. 97: продолжение документа XXVIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 115 из 317

С. 97: продолжение документа XXVIII

Оригинал

Чаши, дискоси и звѣади, какимъ числомъ по пожару мною за описю приняты, такимъ числомъ и ему, Леонтовичу, мною отданы, и въ его новой описѣ согласно паписано; съ Кронскаго же монастыря сребро и ризи прежними еще старшими, а моими антецессорами взяты, а мпою толко непотребніи, валящіися лавки, въ которыхъ давными часы господа при отправленіи церковныхъ церемонійсидятъ— было на клироси, взяти (а не самыи крилоси) и въ большой виленской церквѣ съ немалою придѣлкою и должнымъ украшеніемъ поставлены, и за то мнѣ ни отъ кого никакихъ выговоровъ не было.

Кадилницъ пять и лампъ семъ противъ екстракта моего, вынятого зъ старой описѣ, отданы въ цѣлости ему, отцу Леонтовичу, какъ и въ оной же его, Леонтовича, значитея описѣ; прописаной же въ отвѣтѣ, приложенномъ къ описѣ его, Леонтовича, кадилницѣ съ приписного виленского монастыря мною не брато; а буди впрямъ оную кадилницу съ того вышъ прописавного монастыря Вевіейского взято, то развѣ взято за антецессоровъ моихъ; а въ Сурдецкій приписный же монастырь въ поездки моей къ празднику Успенія Богоматере, яко тогда въ тотъ Сурдецкій монастырецъ отъ всѣхъ сторонъ народъ собирается, приказалъ было я для публики сребную кадилницу взять ѣхавшему со мною 1іеродіякону Пахомію, и взята; но оный іеродіяконъ, съ того монастырця Сурдецкого возвращаяся, въ Виленскій монастырь вышъпрописанной кадилницѣ взять позабылъ, и за тымъ и до отѣзду моего съ Вилни въ Кіевъ въ томъ Сурдецкомъ монастырцѣ осталась.

Конва сребна съ крышкою, называемая Дорофіевичовская, кубокъ сребный, наперстя отъ кулбаки сребное, позолоченное, на мѣдной бляшкѣ приправленное, штучки отъ пояса старосвѣцкаго и рога погорѣлого, и слитокъ сребра при прочихъ церковныхъ и монастырскихъ вещахъ, имъ, Леонтовичемъ, отъ мене и намѣстника Владички приниманихъ, въ томъ и онъ, отецъ Леонтовичъ, въ своихъ отвѣтныхъ показаніяхъ съ сторою описью согласно показалъ, въ дѣлости приняты за сребніе безъ вѣсу и пробы.

А ежели по аппробаціи въ отвѣтномъ его, отца Леонтовича, противъ Фліоринского доношеніи показанными присяжними майстерами, такожъ намѣстникомъ Варлаамомъ Владичкою и протчею братіею явились тіе штучки и наперстя отъ кулбаки, буди онъ, Леонтовичъ, заподлинно тое наперстя называетъ погорѣлою красномѣдною кришкою,

Современная версия

Чаши, дискоси и звеади, каким числом по пожару мною за описю приняты, таким числом и ему, Леонтовичу, мною отданы, и в его новой описе согласно паписано; с Кронского же монастыря сребро и ризи прежними еще старшими, а моими антецессорами взяты, а мпою толко непотребнии, валящиися лавки, в которых давными часы господа при отправлении церковных церемонийсидят— было на клироси, взяти (а не самыи крилоси) и в большой виленской церкве с немалою приделкою и должным украшением поставлены, и за то мне ни от кого никаких выговоров не было.

Кадилниц пять и ламп сем против екстракта моего, вынятого з старой описе, отданы в целости ему, отцу Леонтовичу, как и в оной же его, Леонтовича, значитея описе; прописаной же в ответе, приложенном к описе его, Леонтовича, кадилнице с приписного виленского монастыря мною не брато; а буди впрям оную кадилницу с того выш прописавного монастыря Вевиейского взято, то разве взято за антецессоров моих; а в Сурдецкий приписный же монастырь в поездки моей к празднику Успения Богоматере, яко тогда в тот Сурдецкий монастырец от всех сторон народ собирается, приказал было я для публики сребную кадилницу взять ехавшему со мною 1иеродиякону Пахомию, и взята; но оный иеродиякон, с того монастырця Сурдецкого возвращаяся, в Виленский монастырь вышъпрописанной кадилнице взять позабыл, и за тым и до отезду моего с Вилни в Киев в том Сурдецком монастырце осталась.

Конва сребна с крышкою, называемая Дорофиевичовская, кубок сребный, наперстя от кулбаки сребное, позолоченное, на медной бляшке приправленное, штучки от пояса старосвецкого и рога погорелого, и слиток сребра при прочих церковных и монастырских вещах, им, Леонтовичем, от мене и наместника Владички приниманих, в том и он, отец Леонтович, в своих ответных показаниях с сторою описью согласно показал, в делости приняты за сребние без весу и пробы.

А ежели по аппробации в ответном его, отца Леонтовича, против Флиоринского доношении показанными присяжними майстерами, також наместником Варлаамом Владичкою и протчею братиею явились тие штучки и наперстя от кулбаки, буди он, Леонтович, заподлинно тое наперстя называет погорелою красномедною кришкою,