Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 114, с. 96: продолжение документа XXVIII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 114 из 317

С. 96: продолжение документа XXVIII

Оригинал

старой описѣ, какъ я и принялъ, такъ и ему, Леонтовичу, по той же онисѣ (сдалъ),—и его, Леонтовича, новая опись согласуетъ, толко жъ безъ вѣсу и безъ пробаціи золота, такожъ и безъ мѣры оныхъ длины; а были оніи ланцужки иніи болшіи а инніи короткіи, какъ обычай женамъ на шіяхъ носить.

Караліовъ по описѣ намѣстника Варлаама Владички зъ братіею и братствомъ, по пожарѣ сочиненой, принялъ я 24 шнурки, а четыри прибыло уже потомъ, отъ благочестивой вдовы Евдокіи наданы, всѣ въ цѣлости отъ мене отданы ему, Леонтовичу, по оной описѣ безъ вѣсу, съ крестиками, перлами лупущими и протчими привѣсами, какъ и въ его новой описѣ написано; разнизанихъ же кораловъ полъцушки и бруштиновъ между ними нѣкоторое число, кажется мнѣ, уже потомъ съ попелу церковнаго выбрано, то, яко небогателная вещь, въ екстрактъ и не введена, въ описѣ же мМоей находится и ему, Ле- - онтовичу, отдана. Штучки разніе золотіе и серебраніе съ камичками и безъ камичковъ, пустіе, на перлахъ, ланчужкахъ, на лентахъ и кораляхъ, и разсыпаніе висячіе, сточеніе и несточеніе, и каменные, числомъ 69, какъ мною приняты отъ часто поминаемого намѣстника виленского Владички и братіи и братства и въ цѣлости содержаны, ажъ до прибытія его, Леонтовича, безъ всякой порчи и потеранія, такъ и ему, Леонтовичу, мною съ предъпомянутимъ намѣстникомъ Владичкою на руки и отданы безъ вѣсу и аппробованія, коихъ онъ, Леонтовичъ, своими глазами и пересматривалъ, и въ катедру, что всѣ въ цѣлости по описѣ принялъ, репортовалъ обстоятелно, вѣрно и праведно.

Перстеней и обручиковъ золотихъ, сребрянихъ, золоченихъ и незолоченихъ, зъ камичками и безъ камичковъ, принято мною отъ намѣстника Владички, братіи и братства 33, которыи всѣ въ цѣлости и отданы ему, Леонтовичу, безъ вѣсу и аппробаціи по предъписанной часто упоминаемой причинѣ.

Крестики разніе на перлахъ, ланчужкахъ, кораляхъ и на лентахъ, какимъ числомъ по пожару, за пріБѣздомъ моимъ, въ сочиненной, часто упоминаемой, описѣ, 18 записани, по той же онисѣ и ему, Леонтовичу, мною отданы; а что въ сочиненной новой нимъ, отцемъ Леонтовичемъ, послѣ четыри крестики прибавились, то оные уже посля описѣ старой привѣшены, потому какъ въ старую опись, такъ и въ екстрактъ, не введены; по реестру же ему, Леонтовичу, въ цѣлости отданы.

Современная версия

старой описе, как я и принял, так и ему, Леонтовичу, по той же онисе (сдал),—и его, Леонтовича, новая опись согласует, толко ж без весу и без пробации золота, також и без меры оных длины; а были онии ланцужки инии болшии а иннии короткии, как обычай женам на шиях носить.

Каралиов по описе наместника Варлаама Владички з братиею и братством, по пожаре сочиненой, принял я 24 шнурки, а четыри прибыло уже потом, от благочестивой вдовы Евдокии наданы, все в целости от мене отданы ему, Леонтовичу, по оной описе без весу, с крестиками, перлами лупущими и протчими привесами, как и в его новой описе написано; разнизаних же коралов полъцушки и бруштинов между ними некоторое число, кажется мне, уже потом с попелу церковного выбрано, то, яко небогателная вещь, в екстракт и не введена, в описе же мМоей находится и ему, Ле- - онтовичу, отдана. Штучки разние золотие и серебрание с камичками и без камичков, пустие, на перлах, ланчужках, на лентах и коралях, и разсыпание висячие, сточение и несточение, и каменные, числом 69, как мною приняты от часто поминаемого наместника виленского Владички и братии и братства и в целости содержаны, аж до прибытия его, Леонтовича, без всякой порчи и потерания, так и ему, Леонтовичу, мною с предъпомянутим наместником Владичкою на руки и отданы без весу и аппробования, коих он, Леонтович, своими глазами и пересматривал, и в катедру, что все в целости по описе принял, репортовал обстоятелно, верно и праведно.

Перстеней и обручиков золотих, сребряних, золочених и незолочених, з камичками и без камичков, принято мною от наместника Владички, братии и братства 33, которыи все в целости и отданы ему, Леонтовичу, без весу и аппробации по предъписанной часто упоминаемой причине.

Крестики разние на перлах, ланчужках, коралях и на лентах, каким числом по пожару, за приБездом моим, в сочиненной, часто упоминаемой, описе, 18 записани, по той же онисе и ему, Леонтовичу, мною отданы; а что в сочиненной новой ним, отцем Леонтовичем, после четыри крестики прибавились, то оные уже посля описе старой привешены, потому как в старую опись, так и в екстракт, не введены; по реестру же ему, Леонтовичу, в целости отданы.