Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 100, с. 82: продолжение документа XXVII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 100 из 317

С. 82: продолжение документа XXVII

Оригинал

ПримѣчаніеіеромонахаЭяеофана Леонтовича. Всякъ человѣкъ гораздо сіе вѣдаетъ, что не одна цѣна сребру, золоту, каменю дорогому, каменю простому и стеклу; но мой автецессоръ Сулвестръ Добрына, какъ въ самой старой своей описѣ, такъ и въ экстрактѣ оной, показалъ толко единое число штучокъ; а о различіи ихъ доброты, которое новая опись обстоятелно представляетъ, ничего не упомянулъ. И потому безсовѣстніе люде, коимъ онъ, антецессоръ мой, отъ скарбця ключи повѣрялъ, могли легко сребраные штучки, просто каменными, а щирозлотные, стекляными перемѣнить; самое толко число штучокъ, въ старой Добрыныной описѣ показанное, крѣпко наблюдаля.

Отвѣтъ іеромонаха Ѳеофана: Со всѣхъ, въ новой описѣ вѣрпо и обстоятелно показанныхъ 69-ти штучокъ, выбраны были самые лутшіе и проданы; а именно: одна подъ № 8-мъ за три червонцы, червонецъ считяя по 6 тинфовъ, о чомъ присяжные цѣновщики въ записки своей подъ № 4-мъ свидѣтелствуютъ, а другая штучка подъ № 9д-мъ за три таляры, о чомъ тѣже цѣновщики въ записки своей подъ № 8-мъ увѣряютъ; третая штучка подъ № 10-мъ за 8 тинфовъ, что таяжъ присяжныхъ цѣновщиковъ записка подъ № 9-мъ показуетъ.

Всѣхъ денегъ за три штучки: 7 талярей и 2 тинфы. Щирозлотные же, подъ № 11-мъ въ той же новой описѣ показанные 20 штучокъ, гдѣ дѣвались? О томъ пространно упомянуто выше въ отвѣтѣ о продажи шести щирозлотныхъ ланцужковъ, а протчіе штучки 46, между которыми было:

Стекляныхъ. . . 12. Простокаменныхъ . 10. Сребраныхъ. . . 24.

Коимъ сребранымъ, яко уже обветшалымъ и отъ пожара надпорченымъ, цѣна была поставлена найдорогше по 25 конѣекъ, розданы всѣ въ 1757 году россійскимъ офицерамъ, которіе въ переходѣ своемъ чрезъ Полщу убогій Виленскій монастырь милостиннымъ подаяніемъ жаловали, а себѣ въ путь на благословеніе чего ни есть отъ благочестивого оного Виленского монастыря требовали. Что и записано въ книгу собранниго милостиннаго подаянія отъ Всероссійской арміи на Виленскій монастыръ.

Современная версия

ПримечаниеиеромонахаЭяеофана Леонтовича. Всяк человек гораздо сие ведает, что не одна цена сребру, золоту, каменю дорогому, каменю простому и стеклу; но мой автецессор Сильвестр Добрына, как в самой старой своей описе, так и в экстракте оной, показал толко единое число штучок; а о различии их доброты, которое новая опись обстоятелно представляет, ничего не упомянул. И потому бессовестние люде, коим он, антецессор мой, от скарбця ключи поверял, могли легко сребраные штучки, просто каменными, а щирозлотные, стекляными переменить; самое толко число штучок, в старой Добрыныной описе показанное, крепко наблюдаля.

Ответ иеромонаха Феофана: Со всех, в новой описе верпо и обстоятелно показанных 69-ти штучок, выбраны были самые лутшие и проданы; а именно: одна под № 8-м за три червонцы, червонец считяя по 6 тинфов, о чом присяжные ценовщики в записки своей под № 4-м свидетелствуют, а другая штучка под № 9д-м за три таляры, о чом теже ценовщики в записки своей под № 8-м уверяют; третая штучка под № 10-м за 8 тинфов, что таяж присяжных ценовщиков записка под № 9-м показует.

Всех денег за три штучки: 7 талярей и 2 тинфы. Щирозлотные же, под № 11-м в той же новой описе показанные 20 штучок, где девались? О том пространно упомянуто выше в ответе о продажи шести щирозлотных ланцужков, а протчие штучки 46, между которыми было:

Стекляных. . . 12. Простокаменных . 10. Сребраных. . . 24.

Коим сребраным, яко уже обветшалым и от пожара надпорченым, цена была поставлена найдорогше по 25 конеек, розданы все в 1757 году российским офицерам, которие в переходе своем через Полщу убогий Виленский монастырь милостинным подаянием жаловали, а себе в путь на благословение чего ни есть от благочестивого оного Виленского монастыря требовали. Что и записано в книгу собранниго милостинного подаяния от Всероссийской армии на Виленский монастыр.