Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 87, с. 69: продолжение документа XXVII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 69: продолжение документа XXVII
Оригинал
монастыру съ Россіи Всемилостивѣйше пожалованныхъ, грамотъ, ѣхать, а паче въ такой необходимой и самокрайнѣйшей нуждѣ, которая обыкновенно не толко державо-правителскіе, но именные Самодержцовъ, да и самаго Государя небесного указы безъ наказанія отийѣняетъ? Но случай, антецессору моему Сулвестру Добринѣ въ 1754 годѣ въ Санктпетербургѣ прилучившійся, ему самому прегорестный, всѣмъ благочестивымъ, въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ находящимся, зѣло печалный, а духовнымъ римскаго закона врагамъ несказанно радостный, и мене стращалъ. Какъ-то я и заподлинно, когда въ 1758 году, за самокрайнѣйшую въ разсужденіи удержанія тамошняго нашего благочестія нужду, съ Вилни не поѣхалъ въ Кіевъ, въ силѣ указовъ Святѣйшаго Сунода, но прибывъ въ Санкпетербургъ въ Святѣйшій Сунодъ, какіе ни благословные, по мнѣнію моему, извиненія ни представлялъ, виноватъ остался, и такъ въ ономъ моемъ мнѣніи извиненія, въ самокрайнѣйшихъ нуждахъ возможнаго, яко показавшомся быть неправомъ и власти своей духовной противномъ, зкатно я ошибся. Въ позыку-ль было у кого съ тамошнихъ обывателей требуемое къ совершенной починки число денегъ занять? Но по многократному нашему съ намѣстникомъ Варлаамомъ Владычкою вездѣ прошенію никто намъ и на заставу до 70 талярей вызычить не хотѣлъ; а по смѣтки Королевского архитекта іоганна Гловбица, обывателя виленского, надлежало намъ ради оконченія воспоминаемой нашей церкви и школъ заготовить денежной суммы до 700 талярей. Я, будучи въ такомъ зѣло трудномъ и опасномъ случаи, не имѣя же ни способу, какъ бы инако еще поступить, ни надежды означенное число денегъ впредь откуду получить, судилъ за благо съ общекупнаго начальнѣйшей Виленского монастыря братіи согласія: лутше съ церковнаго имущества часть нѣкую, а паче еще такую, безъ которой и церковь въ священнослуженіи, и чипоправленіи, и монастыръ въ добропорядочномъ содержаніи совершенно обойтися можетъ, потерявъ, монастырь и церковь съ болшимъ протчимъ ея имуществомъ и все тамошнее православіе при законѣ душеспасителномъ удержать, нежели малой оной церковнаго имущества часточки пощадѣвъ, монастыръ и церковь со всѣмъ ихъ имуществомъ и все тамошнее благочестіе въ руки врагамъ допустить и погубить. По такому нашему между мпою и братіею единогласно утвержденному совѣту, призвалъ намѣстникъ Варлаамъ Владычка выше поминаемыхъ двоихъ присяж-
Современная версия
монастыру с России Всемилостивейше пожалованных, грамот, ехать, а паче в такой необходимой и самокрайнейшей нужде, которая обыкновенно не толко державо-правителские, но именные Самодержцов, да и самого Государя небесного указы без наказания отийеняет? Но случай, антецессору моему Сильвестру Добрине в 1754 годе в Санктпетербурге прилучившийся, ему самому прегорестный, всем благочестивым, в Великом Княжестве Литовском находящимся, зело печалный, а духовным римского закона врагам несказанно радостный, и мене стращал. Как-то я и заподлинно, когда в 1758 году, за самокрайнейшую в разсуждении удержания тамошнего нашего благочестия нужду, с Вилни не поехал в Киев, в силе указов Святейшого Синода, но прибыв в Санкпетербург в Святейший Синод, какие ни благословные, по мнению моему, извинения ни представлял, виноват остался, и так в оном моем мнении извинения, в самокрайнейших нуждах возможного, яко показавшомся быть неправом и власти своей духовной противном, зкатно я ошибся. В позыку-ль было у кого с тамошних обывателей требуемое к совершенной починки число денег занять? Но по многократному нашему с наместником Варлаамом Владычкою везде прошению никто нам и на заставу до 70 талярей вызычить не хотел; а по сметки Королевского архитекта иоганна Гловбица, обывателя виленского, надлежало нам ради окончения воспоминаемой нашей церкви и школ заготовить денежной суммы до 700 талярей. Я, будучи в таком зело трудном и опасном случаи, не имея же ни способу, как бы инако еще поступить, ни надежды означенное число денег впредь откуду получить, судил за благо с общекупного начальнейшей Виленского монастыря братии согласия: лутше с церковного имущества часть некую, а паче еще такую, без которой и церковь в священнослужении, и чипоправлении, и монастыр в добропорядочном содержании совершенно обойтися может, потеряв, монастырь и церковь с болшим протчим её имуществом и все тамошнее православие при законе душеспасителном удержать, нежели малой оной церковного имущества часточки пощадев, монастыр и церковь со всем их имуществом и все тамошнее благочестие в руки врагам допустить и погубить. По такому нашему между мпою и братиею единогласно утвержденному совету, призвал наместник Варлаам Владычка выше поминаемых двоих присяж-