Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 85, с. 67: продолжение документа XXVII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 85 из 317

С. 67: продолжение документа XXVII

Оригинал

келихъ, облятокъ и ямполку съ виномъ, такожъ подъ одну полу образъ неболшій, а подъ другую камень малый, во мѣсто антиминса употребляемый, когда въ какую либо диссидентскую церковь дверми прокрадется или окномъ пролѣзетъ, и въ оной церквѣ, образъ свой къ стѣнѣ привѣсивъ, на каменѣ своемъ предъ тѣмъ образомъ лекту (читаную службу) римскую единъ толко разъ прохватаетъ, то тогда уже никакому диссиденту, то есть, ни греку, ни лютеранину, ни кальвинистѣ въ той своей церквѣ службы Божія по закону своему отправлять и церковъ римскую, лектою освященною, сквернить, всячески невозможно, подъ опасеніемъ смертной казни.—По приѣздѣ моемъ въ Вилню, въ полмѣсяця, то есть 30 дня октября, поихали мы оба съ его преподобіемъ отцомъ Добрыною къ епископу виленскому Михалу Зѣнкевичу, который за привѣтствіе мое, кое здѣсь Духовной Митрополіи Кіевскія Консисторіи прилагаю подъ № 5-мъ, мнѣ благодарячи, на содержаніе такого моего привѣтствія отвѣтствовалъ: я (де), яко вѣрный отечества своего сынъ и въ здѣшнемъ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ по государѣ нашемъ полскомъ королѣ первый властелинъ, чувствуя заключенные между Россею и Полщею вѣчно мирные трактаты и наблюдая государства нашего впутренное тихомиріе, васъ, диссидентовъ, находящихся у насъ въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ, отъ всякой бѣды и обиды защищать долженъ, силенъ и готовъ; толко жъ (де) ежели мірская, либо духовная нашего Великаго Княжества Литовскаго власть съ вами диссидентами поступитъ въ чомъ на основаніи Государственныхъ нашихъ законовъ, которимъ и самъ я поверженъ, то вы (де), диссиденты, въ такомъ случаи защищенія и помощи отъ мене требовать не можете. Потомъ онъ же, виленскій епископъ, обротясь къ антецессору моему отцу Добрынѣ, сказалъ: шестой (де) ужъ тому годъ, какъ монастыръ вашъ и церковъ згорѣла; чрезъ этое (де) шестолѣтное время всѣ зданія въ столичномъ нашемъ городѣ Вилнѣ, не толко публичные, но и приватные, которые тотъ же былъ пожаръ, что и вашу церковъ, спортилъ, нынѣ уже совершенно починены, кромѣ одной вашей церкви да школъ. И откуду (де) это у васъ происходитъ? Отъ нерадѣнія-ль вашего аль отъ неимѣнія денежной суммы, и есть-ли у васъ какая надежда откуду что получить? Ибо (де) мнѣ ненеизвѣстно о нещастіи вашемъ въ Санктпетербургѣ и о неудачѣ вамъ въ полученіи требуемой на совершенную Виленского вашего монастыря починку денежной сум-

Современная версия

келих, обляток и ямполку с вином, також под одну полу образ неболший, а под другую камень малый, во место антиминса употребляемый, когда в какую либо диссидентскую церковь дверми прокрадется или окном пролезет, и в оной церкве, образ свой к стене привесив, на камене своем пред тем образом лекту (читаную службу) римскую един толко раз прохватает, то тогда уже никакому диссиденту, то есть, ни греку, ни лютеранину, ни кальвинисте в той своей церкве службы Божия по закону своему отправлять и церков римскую, лектою освященною, сквернить, всячески невозможно, под опасением смертной казни.—По приезде моем в Вилню, в полмесяця, то есть 30 дня октября, поихали мы оба с его преподобием отцом Добрыною к епископу виленскому Михалу Зенкевичу, который за приветствие мое, кое здесь Духовной Митрополии Киевские Консистории прилагаю под № 5-м, мне благодарячи, на содержание такого моего приветствия ответствовал: я (де), яко верный отечества своего сын и в здешнем Великом Княжестве Литовском по государе нашем полском короле первый властелин, чувствуя заключенные между Россею и Полщею вечно мирные трактаты и наблюдая государства нашего впутренное тихомирие, вас, диссидентов, находящихся у нас в Великом Княжестве Литовском, от всякой беды и обиды защищать должен, силен и готов; толко ж (де) ежели мирская, либо духовная нашего Великого Княжества Литовского власть с вами диссидентами поступит в чом на основании Государственных наших законов, которим и сам я повержен, то вы (де), диссиденты, в таком случаи защищения и помощи от мене требовать не можете. Потом он же, виленский епископ, обротясь к антецессору моему отцу Добрыне, сказал: шестой (де) уж тому год, как монастыр ваш и церков згорела; через этое (де) шестолетное время все здания в столичном нашем городе Вилне, не толко публичные, но и приватные, которые тот же был пожар, что и вашу церков, спортил, ныне уже совершенно починены, кроме одной вашей церкви да школ. И откуду (де) это у вас происходит? От нерадения-ль вашего аль от неимения денежной суммы, и есть-ли у вас какая надежда откуду что получить? Ибо (де) мне ненеизвестно о нещастии вашем в Санктпетербурге и о неудаче вам в получении требуемой на совершенную Виленского вашего монастыря починку денежной сум-