Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 84, с. 66: продолжение документа XXVII

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 84 из 317

С. 66: продолжение документа XXVII

Оригинал

на томъ поставилъ, къ старшому сизматицкому указа о немедленномъ починяемой церкви и школъ доконченіи не посылать, дабы ему съ протестантовъ кто не посовѣтовалъ на тотъ указъ представить въ отвѣтъ, что онъ, старшій, надѣется требуемую къ докончанію сумму, съ Россіи получить. По которому бы (де) отвѣту нослѣдовала ему, епископу, въ намѣреваемомъ дѣлѣ волокита; но лутше (де) мало сождать, покамѣсть онъ, старшій сизматицкій, ко мнѣ епископу прійдетъ и на запросъ мой епископскій самъ предъ всѣми сознаетъ, что у нихъ къ доконченію починяемыхъ ими публичныхъ зданій ни суммы, ни надежды нѣтъ. И такимъ (де) образомъ римскому нашему духовенству можно будетъ скорѣе и безопаснѣе оный сизматицкій, яко пустый, монастырь во владѣніе свое взять; буде же бы (де), паче чаянія, претенсія какая съ Россійскаго Государства за 6000 рублевъ, на починку оной сизматицкой церкви издержанныхъ, имѣла послѣдовать, то такую (де) сумму должны будутъ уплатить наши Римскаго закона монахи, которимъ тотъ сизматицкій монастыръ достанется. По этомъ моемъ съ показаннымъ епископа виленскаго секретаремъ разговорѣ у два дни пріѣхали ко мнѣ въ монастыръ, находящіеся въ томъ же городѣ Вилнѣ, калвинскіе пасторы и знатнѣйшіе офицеры, которымъ когда, между прочимъ, я о всенародномъ ономъ, монастыря нашего касзющемся, слухѣ припомянулъ, то тѣ пасторы и офицеры въ отвѣтъ мнѣ сказали: это (де) въ нашемъ Полскомъ Государствѣ не новина, и мы (де) сами таковыхъ печалныхъ случаевъ живый образецъ, у которыхъ насъ римское духовенство нѣсколко десятковъ церквей отняло, когда мы обветшавшіе наши церкви или школы не скоро начали починять либо, починяя, промедлително кончили; коихъ отнятыхъ у насъ церквей не могли мы, да и впредъ не можемъ никакимъ средствомъ обратно получить, ибо (де) этое римского духовенства разбойническое беззаконіе, на основаніи нашихъ политическихъ законовъ, стало быть у насъ законное, а паче (де) еще потому, что злохитрое римское духовенство дѣлаетъ такое свое усилное на наши дисиденскіе церкви нападеніе подъ видомъ ревности къ прославленію имени Божія и ко спасенію душъ сооружителей таковыхъ церквей, какого бы исповѣданія тѣ сооружители ни были. А обравецъ (де) отнятія нашихъ диссидентскихъ церквей у римскаго духовенства весма есть легокъ; ибо (де) римскій попъ, взявъ съ собою въ одинъ карманъ мшалъ (служебникъ), а въ другой карманъ дискосъ

Современная версия

на том поставил, к старшому сизматицкому указа о немедленном починяемой церкви и школ докончении не посылать, дабы ему с протестантов кто не посоветовал на тот указ представить в ответ, что он, старший, надеется требуемую к докончанию сумму, с России получить. По которому бы (де) ответу носледовала ему, епископу, в намереваемом деле волокита; но лутше (де) мало сождать, покаместь он, старший сизматицкий, ко мне епископу прийдет и на запрос мой епископский сам пред всеми сознает, что у них к докончению починяемых ими публичных зданий ни суммы, ни надежды нет. И таким (де) образом римскому нашему духовенству можно будет скорее и безопаснее оный сизматицкий, яко пустый, монастырь во владение свое взять; буде же бы (де), паче чаяния, претенсия какая с Российского Государства за 6000 рублев, на починку оной сизматицкой церкви издержанных, имела последовать, то такую (де) сумму должны будут уплатить наши Римского закона монахи, которим тот сизматицкий монастыр достанется. По этом моем с показанным епископа виленского секретарем разговоре у два дни приехали ко мне в монастыр, находящиеся в том же городе Вилне, калвинские пасторы и знатнейшие офицеры, которым когда, между прочим, я о всенародном оном, монастыря нашего касзющемся, слухе припомянул, то те пасторы и офицеры в ответ мне сказали: это (де) в нашем Полском Государстве не новина, и мы (де) сами таковых печалных случаев живый образец, у которых нас римское духовенство несколко десятков церквей отняло, когда мы обветшавшие наши церкви или школы не скоро начали починять либо, починяя, промедлително кончили; коих отнятых у нас церквей не могли мы, да и впред не можем никаким средством обратно получить, ибо (де) этое римского духовенства разбойническое беззаконие, на основании наших политических законов, стало быть у нас законное, а паче (де) еще потому, что злохитрое римское духовенство делает такое свое усилное на наши дисиденские церкви нападение под видом ревности к прославлению имени Божия и ко спасению душ сооружителей таковых церквей, какого бы исповедания те сооружители ни были. А обравец (де) отнятия наших диссидентских церквей у римского духовенства весма есть легок; ибо (де) римский поп, взяв с собою в один карман мшал (служебник), а в другой карман дискос