Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 74, с. 56: продолжение документа XXIV
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 56: продолжение документа XXIV
Оригинал
сокопреосвященства Высокоархипастырскаго всенижайше прошу благословенія; при томъ же для свободнаго въ Россійской имперіи испрошенія на репарацію погорѣлой дзвонницы отъ доброхотовъ милостыни Высокоархипастырскаго у Ихъ Святѣйшества имѣю просить благословенія и указа, а что крайнее, понеже помянутой оной Виленскій Сошествія Святаго Духа монастырь во всекрайнѣйшее убожество и въ прокормленіи, и одѣяніи братіи, и въ содержаніи крайне потребныхъ людей недоволство и оскудѣніе пришелъ: ибо вотчины, изъ которыхъ препитаніе имѣть мощно было, грунта и протчіе угодія, завистливыми и неспокойными здешнего панства господами отобраны; всякое подаяніе, изъ коего мощно было одѣяніе имѣть, подъ екскоммунікою отъ римского духовенства запрещено; братство знатнѣйшее поримлянилося, а оставшее при благочестіи, ово за дважды случившійся годъ по году пожаръ, ово за утиснешія отъ противниковъ церкви святой, до остатка разорены. Противники же церкви святой, что нибудь выдумавши, монастыръ нашъ и подлежащіе оному къ судамъ безпрестанно привлекаютъ; памѣренъ я нижайший, за совѣтомъ и прошеніемъ ко мнѣ послѣдовавшимъ отъ братіи онаго монастыра Виленскаго, Ихъ Святѣйшеству всенижайшее мое подать прошеніе: пе изволятъ ли Ихъ Святѣйшество за нынѣшнее всеблагополучнѣйшее Богомъ дарованное время высокоходатайственій архипастырскій свой Ея Императорскому Величеству взпесть докладъ, не повелѣно-ль будетъ и зъ прибавленіемъ, яко оній Виленскій монастырь во всекрайнѣйтшее убожество и оскудѣніе пришелъ, Высокомопаршей жаловапной милостынѣ и при томъ что нибудь на сооруженіе колокольпѣ, въ потвержденіе Высокомонаршихъ высокославныя и вѣчнодостойныя памяти Государя Императора Петра Перваго, въ 1703 и въ 1708, и блаженныя памяти Государини Императрицы Анны Поанновны въ 1733 годѣхъ оному Виленскому монастыру жалованныхъ грамотъ, Высокомонаршую жалованпую помянутую Сошествія Святого Духа Виленскому монастырю выдать грамоту. Того ради Вашего Ясне въ Богу Высоко Преосвященства всенижайше прошу Высокоархипастырскій свой высоконстанціоналыій къ членамъ Святѣйшаго Правительствующаго Сунода и другимъ потребнымъ господамъ отпустить, въ предписанномъ моемъ прошеніи, писанія повелить; о семъ проситъ
Вашего Ясне въ Богу Высокопреосвященства всенижайший послушникъ игуменъ, Сулвестрь Добрина, вилонскій старшій, изъ братіею.
Современная версия
сокопреосвященства Высокоархипастырского всенижайше прошу благословения; при том же для свободного в Российской империи испрошения на репарацию погорелой дзвонницы от доброхотов милостыни Высокоархипастырского у Их Святейшества имею просить благословения и указа, а что крайнее, понеже помянутой оной Виленский Сошествия Святого Духа монастырь во всекрайнейшее убожество и в прокормлении, и одеянии братии, и в содержании крайне потребных людей недоволство и оскудение пришел: ибо вотчины, из которых препитание иметь мощно было, грунта и протчие угодия, завистливыми и неспокойными здешнего панства господами отобраны; всякое подаяние, из коего мощно было одеяние иметь, под екскоммуникою от римского духовенства запрещено; братство знатнейшее поримлянилося, а оставшее при благочестии, ово за дважды случившийся год по году пожар, ово за утиснешия от противников церкви святой, до остатка разорены. Противники же церкви святой, что нибудь выдумавши, монастыр наш и подлежащие оному к судам безпрестанно привлекают; памерен я нижайший, за советом и прошением ко мне последовавшим от братии оного монастыра Виленского, Их Святейшеству всенижайшее мое подать прошение: пе изволят ли Их Святейшество за нынешнее всеблагополучнейшее Богом дарованное время высокоходатайствений архипастырский свой Её Императорскому Величеству взпесть доклад, не повелено-ль будет и з прибавлением, яко оний Виленский монастырь во всекрайнейтшее убожество и оскудение пришел, Высокомопаршей жаловапной милостыне и при том что нибудь на сооружение колокольпе, в потверждение Высокомонарших высокославные и вечнодостойные памяти Государя Императора Петра Первого, в 1703 и в 1708, и блаженные памяти Государини Императрицы Анны Поанновны в 1733 годех оному Виленскому монастыру жалованных грамот, Высокомонаршую жалованпую помянутую Сошествия Святого Духа Виленскому монастырю выдать грамоту. Того ради Вашего Ясне в Богу Высоко Преосвященства всенижайше прошу Высокоархипастырский свой высоконстанционалыий к членам Святейшого Правительствующого Синода и другим потребным господам отпустить, в предписанном моем прошении, писания повелить; о сем просит
Вашего Ясне в Богу Высокопреосвященства всенижайший послушник игумен, Сильвестрь Добрина, вилонский старший, из братиею.