Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 69, с. 51: документ XXI
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 51: документ XXI
Оригинал
XXI.
Письмо кіевскаго митрополита Т. Щербацкаго къ настоятелю виленскаго монастыря С. Добрынѣ, въ коемъ требуетъ отъ послѣдняго объясненія, по поводу поданнаго намѣстникомъ означеннаго монастыря и другими прикосновенными лицами прошенія о замѣнѣ его, Добрыни, какъ человѣка больнаго, другимъ «старшимъ», а также свѣдѣній о расходѣ суммъ на возобновленія виленской обители.
1754 г., октября 12 дня.
Превелебнѣйпиій старшиій виленскій, о Христѣ любезный мой братъ и присный доброхотъ!
Сего 1754 года, октябра 4 дня, присланнымъ къ намъ, пастыреви, заграничного благочестиваго Сошествія Святаго Духа Виленскаго монастыра честній намѣсникъ Варлаамъ Владычка и всѣхъ подсутственныхъ тому Виленскому монастыру монастырей начальники писаніемъ представили, что де Превелебностъ Ваша въ болѣзни немалой находитесь и отъ оной освободитись Превелебности вашей въ силу можно, чрезъ якую де болѣзнь вашу не послѣдовалобъ какого окому монастыру и другимъ оному подсутственнымъ монастырамъ и церквамъ разоренія и крайняго нестроенія, сверхъ же де того въ репараціи монастыра остановки, и тѣмъ своимъ писаніемъ насъ, пастыра, оный намѣсникъ Владычка съ протчими просили на мѣсто Превелебности вашей въ тотъ Виленскій монастыръ во начальника по усмотрѣнію нашему какого человѣка и зъ пимъ проповѣдника прислать, а понеже Превелебности Вашей на ономъ писаніи руки подписанной пе имѣется, а за чимъ вамъ самымъ подписоватись было не можно, или въ какой вы болѣзни находитесь, такожъ за вѣдомомъ ли вашимъ оное письмо къ намъ писано, что именно въ томъ монастырѣ репераціею въ совершенство пришло, а что еще остается недостройки, и сколько на что, и какихъ денегъ издержано, ни какова виду не представлено, что намъ, пастыревѣ, не безсумнительства,—того ради буди Превелебность Ваша заподлинно въ болѣзни находитесь, то въ какой именно, и за вѣдомомъ ли вашимъ озпаченное отъ конвенту письмо къ намъ въ вышіше писанной силѣ писано, и есть ли желаніе ваше о увольненіи отъ начальничества того Виленского монастыра, или иначе, о томъ всемъ письменно къ намъ немедленно представить, сколько же
Современная версия
Документ XXI
Письмо киевского митрополита Т. Щербацкого к настоятелю виленского монастыря С. Добрыне, в коем требует от последнего объяснения, по поводу поданного наместником означенного монастыря и другими прикосновенными лицами прошения о замене его, Добрыни, как человека больного, другим «старшим», а также сведений о расходе сумм на возобновления виленской обители.
1754 г., октября 12 дня.
Превелебнейпиий старшиий виленский, о Христе любезный мой брат и присный доброхот!
Сего 1754 года, октябра 4 дня, присланным к нам, пастыреви, заграничного благочестивого Сошествия Святого Духа Виленского монастыра честний намесник Варлаам Владычка и всех подсутственных тому Виленскому монастыру монастырей начальники писанием представили, что де Превелебност Ваша в болезни немалой находитесь и от оной освободитись Превелебности вашей в силу можно, через якую де болезнь вашу не последовалоб какого окому монастыру и другим оному подсутственным монастырам и церквам разорения и крайнего нестроения, сверх же де того в репарации монастыра остановки, и тем своим писанием нас, пастыра, оный намесник Владычка с протчими просили на место Превелебности вашей в тот Виленский монастыр во начальника по усмотрению нашему какого человека и з пим проповедника прислать, а понеже Превелебности Вашей на оном писании руки подписанной пе имеется, а за чим вам самым подписоватись было не можно, или в какой вы болезни находитесь, також за ведомом ли вашим оное письмо к нам писано, что именно в том монастыре реперациею в совершенство пришло, а что еще остается недостройки, и сколько на что, и каких денег издержано, ни какова виду не представлено, что нам, пастыреве, не безсумнительства,—того ради буди Превелебность Ваша заподлинно в болезни находитесь, то в какой именно, и за ведомом ли вашим озпаченное от конвенту письмо к нам в вышише писанной силе писано, и есть ли желание ваше о увольнении от начальничества того Виленского монастыра, или иначе, о том всем письменно к нам немедленно представить, сколько же