Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 65, с. 47: документ XVIII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 47: документ XVIII
Оригинал
Krestonosnoho Bratstwa Wilenskiego Starosta y derektor Izby kupieckiey podpisuięsię Samuel Zurobinski.
Gabriel Kotelnicki starosta.
Krestonosnoho Bratstwa Demian Olifierowicz.
Hrehory Damianowicz.
Leon Kosabucki.
Symon Hukowicz.
Michał Kuponkiewicz.
Jerzy Zuromski.
Jan Daszkiewicz.
Jan Leniewicz.
Bazyli Horoch.
XVIII.
Донесеніе настоятеля виленскаго монастыря С. Добрыни къ кіевскому митрополиту Т. Щербацкому, извѣщающее о положеніи дѣлъ касательно реставраціи виленской Свято-Духовой церкви.
1754 г., сентября 27 дня.
Великому господину Ясне въ Богу Преосвященнѣйшему Куръ Тимофею Щербацкому, православному Архіепискону Митрополиту Кіевскому, Галицкому и Малыя Россіи.
Въ силѣ Высокоархипастырской Вашего Ясне въ Богу Высокопреосвященства благословительной къ репарованю и по репарованіи ко освященію церкви сошествія Святаго Духа Виленской состоявшей(ся) грамматы, помянутая оная Виленская Сошествія Святого Духа церковъ къ таковой извнѣ извнутръ пришла репараціи, а именно: копулы, по здѣшнему нарицаемые вежи, двѣ передніе подлугъ маніеру израдного покриты бѣлою жестяною бляхою по углахъ и зъ галками, бляхоюжъ покрытыми до самого каменнаго ксымса; щиты, какъ передніе, такъ и боковые, геси и надъ олтаремъ копула бляхоюжъ бѣлою покриты; шатеръ вышшіой и пять нижшихъ черепицею жолобчастою подъфутрованія; на передномъ щиту Гербъ Россійской въ штукаторномъ копердиментѣ и зъ лаврами выдѣланъ и роскрашенъ по належитому: ксымеы всѣ и подолки подъ окнами черепицею жъ жлобчастою высажены, бабинецъ череницею покритъ въ округній дахъ, копулки на немъ побиты бѣлою бляхою жестяною, на верху оной Святый Духъ
Современная версия
Староста Крестоносного братства виленского и директор купеческой палаты подписываюсь Самуил Журобинский.
Габриэль Котельницкий, староста.
От Крестоносного братства Демян Олиферович.
Грегоры Дамианович.
Леон Косабуцкий.
Шимон Хукович.
Михал Купонкевич.
Ежи Журомский.
Ян Дашкевич.
Ян Леневич.
Базылий Горох.
Документ XVIII
Донесение настоятеля виленского монастыря С. Добрыни к киевскому митрополиту Т. Щербацкому, извещающее о положении дел касательно реставрации виленской Свято-Духовой церкви.
1754 г., сентября 27 дня.
Великому господину Ясне в Богу Преосвященнейшему Кур Тимофею Щербацкому, православному Архиепискону Митрополиту Киевскому, Галицкому и Малой России.
В силе Высокоархипастырской Вашего Ясне в Богу Высокопреосвященства благословительной к репарованю и по репаровании ко освящению церкви сошествия Святого Духа Виленской состоявшей(ся) грамматы, помянутая оная Виленская Сошествия Святого Духа церков к таковой извне извнутр пришла репарации, а именно: копулы, по здешнему нарицаемые вежи, две передние подлуг маниеру израдного покриты белою жестяною бляхою по углах и з галками, бляхоюж покрытыми до самого каменного ксымса; щиты, как передние, так и боковые, геси и над олтарем копула бляхоюж белою покриты; шатер вышшиой и пять нижших черепицею жолобчастою подъфутрования; на передном щиту Герб Российской в штукаторном копердименте и з лаврами выделан и роскрашен по належитому: ксымеы все и подолки под окнами черепицею ж жлобчастою высажены, бабинец череницею покрит в округний дах, копулки на нем побиты белою бляхою жестяною, на верху оной Святый Дух