Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 28, с. 10: документ VII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 10: документ VII
Оригинал
VII.
Прошеніе виленскаго братства и другихъ православныхъ учрежденій и лицъ въ Святѣйшій Синодъ о воспособленіи истребленному пожаромъ виленскому Свято-Духову монастырю.
1749 г.
Въ Святѣйшій Правительствующій Всероссійскій Синодъ всепокорнѣйшое донощеніе.
Текущаго сего 1749 года, мѣсяца мая 28 дня, Божіимъ допущеніемъ Польской области стольный великого Княжества Литовского городъ Вильня мало не до остатной избы необычайнымъ ложаромъ згорѣлъ; который пожаръ въпервыхъ нашего Грекороссійского монастыра коснулся и до основанія оный такъ сожеглъ, что ни единой въ немъ пе осталось цѣлой келліи, и прокрасная, всѣмъ господамъ полякамъ бывшая во удивленіе, Святаго Животворящаго Духа съ пребогатыми Кромницкого Святого іоанна Богослова и студенская святыхъ равнозпостольныхъ царей Константина и Елены предѣлами и совеѣмъ по удобоисчислимымъ (которого чаятельно съ гнѣва Бозкія допущеніемъ огпомъ, къ тому же въ тое время Божественная отправлялася позняя литургія, боронити жадными мѣрами не возможно было) пробогатымъ накладомъ и богателемъ, ибо сребронная и золотая мало не вся сгорѣла посуда, златомъ и сребромъ тканная ризпица, книгъ немалое число, и протчое все, что въ церкви и монастыру было, въ прахъ и пепелъ пойшло. Въ монастырѣ каменныхъ келій, въ коихъ монахи жили, дванадесять, трапоза, кухня и пекарня; ліоховъ шесть, и въ нихъ всякіе хлѣбпые и питейные, которыхъ по пропорціи онаго монастыра и протчіихъ къ нему надлежащихъ приписныхъ (ибо всѣ къ тому Виленскому благочестивому монастыру принадлежащіи монастырцѣ хлѣбъ и одѣяніе, такожъ и на всякіе тѣхъ монастырей окспенса, а найначе всегдашніе позвы, деньги получаютъ) болѣе какъ на три года запасено было, припасы погорѣли; наемныхъ при самомъ монастырѣ каменицъ (въ которыхъ жилля десять) шесть. Люховъ тринадцать было, деревянныхъ избъ шесть, на ринку наемныхъ камяницъ двѣ, въ которихъ жилья дванадесятъ, погребовъ каменныхъ дванадцетъ, лавокъ каменныхъ шесть со всѣми имуществы и товарами жъ погорѣлыхъ, едныа тоды:о малал, въ коей о дражайшимъ Ея Цуператор-
Современная версия
Документ VII
Прошение виленского братства и других православных учреждений и лиц в Святейший Синод о воспособлении истребленному пожаром виленскому Свято-Духову монастырю.
1749 г.
В Святейший Правительствующий Всероссийский Синод всепокорнейшое донощение.
Текущого сего 1749 года, месяца мая 28 дня, Божиим допущением Польской области стольный великого Княжества Литовского город Вильня мало не до остатной избы необычайным ложаром згорел; который пожар въпервых нашего Грекороссийского монастыра коснулся и до основания оный так сожегл, что ни единой в нем пе осталось целой келлии, и прокрасная, всем господам полякам бывшая во удивление, Святого Животворящого Духа с пребогатыми Кромницкого Святого иоанна Богослова и студенская святых равнозпостольных царей Константина и Елены пределами и совеем по удобоисчислимым (которого чаятельно с гнева Бозкия допущением огпом, к тому же в тое время Божественная отправлялася позняя литургия, боронити жадными мерами не возможно было) пробогатым накладом и богателем, ибо сребронная и золотая мало не вся сгорела посуда, златом и сребром тканная ризпица, книг немалое число, и протчое все, что в церкви и монастыру было, в прах и пепел пойшло. В монастыре каменных келий, в коих монахи жили, дванадесять, трапоза, кухня и пекарня; лиохов шесть, и в них всякие хлебпые и питейные, которых по пропорции оного монастыра и протчиих к нему надлежащих приписных (ибо все к тому Виленскому благочестивому монастыру принадлежащии монастырце хлеб и одеяние, також и на всякие тех монастырей окспенса, а найначе всегдашние позвы, деньги получают) более как на три года запасено было, припасы погорели; наемных при самом монастыре камениц (в которых жилля десять) шесть. Люхов тринадцать было, деревянных изб шесть, на ринку наемных камяниц две, в которих жилья дванадесят, погребов каменных дванадцет, лавок каменных шесть со всеми имуществы и товарами ж погорелых, едныа тоды:о малал, в коей о дражайшим Её Цуператор-