Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 27, с. 9: продолжение документа VI

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 27 из 317

С. 9: продолжение документа VI

Оригинал

in commitiis Regni generalibus contra ipsos sata contemnendo, ecclesiam suam Ritus Graecodisuniti, in civitate Vilnensi sitam, conflagratione consumptam anno Domini 1749, die 8 mensis Junii, reaedificare intendunt, àd eunque effectum variam materiam preparare et conducere audent, petitque proinde a nobis quatenus ipsi de opportuno iuris remedio providere dignaremur. Nos attendentes eius modi petitum esse iustuin, rationi etlegi consonum, expetita juris remedia relaxavimus, literasque inhibitionis ex cancelaria in forma solita extradi mandavimus, prout relaxamus iu Dei nomine per praesentes. Mandantes vobis supraseriptis executoribus in virtute suae obedientiae et sub excommunicationis paeua, quatenus personaliter accedeudo supra dictos Ritus Graecodisuniti superiorem totamque eorum communitatem, ipsos authoritate nostra ord. moneatis et requiritatis serioque inhibeatis et distincte praecipiatis. Quos etiam 1:8 praesentibus monemus, et requirimus, serioque iuhibemus, ac distincte praecipimus, mne ipsi quovis quaesito colore, praetextu et ingenio, directe vel indirecte, tacite vel expresse, dictam Ecclesiam Ritus Graecodisuniti reaedificare et continuare audeaht et praesumant, sub paenis mille aureorum mnngaricalium piis locis applicandorum et in subsidium excommunicationis amissionis, materiae praeparatae illiusque xenodochio pauperum applicationis, aliisque paenis arbitrio nostro extendendis et infallibiliter super ipsos infligendis. Citan- .tes uno eodemque contextu praesentium litterarum suprafatos a nobis inhibitos ad nos iudiciumque nostrum cóusistoriale Vilneuse pro die prima iuris statim post contraventionem praesenti nostrae inhibitioni factam ad videndum suprascriptam inhibitionem in suo robore con- Servari, paenasque in eadem appositas; ob eventum contraventionis, ipsos succubuisse decerni, easdemque extendi, et ad eum effectum mandatum exemptivum relaxari et extradi mandari, caeteraque in damnis litisque cxpenusis condemnari. Iu quorum fidem datum Vilnae in cancelaria nostra Consistoriali. Vilnae, Die Veneris undecima mónsis Juli, auno Domini millesimo septiugentesimo quadragesimo nono.

Michael, Episcopus, m. p. (LU. S.). Franciscus Kononowicz Juris. Doctor, Canonicus Livoniensis, Parochus, Svinc. actorum Consist. Ord. Epis. Viluen. Notarius m. p.

Современная версия

общих сеймов Королевства, принятыми против них, намереваются восстановить свою церковь не соединённого с Римом греческого обряда в городе Вильне, уничтоженную пожаром 8 июня 1749 года, и для этого осмеливаются заготовлять и свозить различные материалы. Поэтому проситель ходатайствует перед нами о предоставлении ему надлежащего законного средства защиты. Признав такое прошение справедливым, согласным с разумом и законом, мы предоставили испрошенную правовую защиту и повелели выдать из канцелярии запретительную грамоту в обычной форме, что настоящим и совершаем во имя Божие.

Повелеваем вам, вышеозначенным исполнителям, в силу послушания и под страхом отлучения лично явиться к указанному настоятелю не соединённого с Римом греческого обряда и всей его общине и нашей ординарной властью увещевать их, потребовать исполнения, строго воспретить и определённо приказать. Настоящей грамотой мы также увещеваем их, требуем исполнения, строго воспрещаем и определённо приказываем: чтобы они ни под каким видом, предлогом или ухищрением, прямо или косвенно, молчаливо или открыто, не дерзали и не осмеливались восстанавливать упомянутую церковь не соединённого с Римом греческого обряда и продолжать работы. За нарушение назначается взыскание тысячи венгерских золотых в пользу благочестивых учреждений, а в подкрепление запрета — отлучение, конфискация заготовленных материалов с обращением их в пользу приюта для бедных, а также иные наказания, которые будут определены по нашему усмотрению и непременно наложены на нарушителей.

Одновременно настоящей грамотой вызываем подвергнутых запрету лиц к нам и в наш Виленский консисторский суд в первый судебный день немедленно после нарушения настоящего запрета: для утверждения его силы, признания их подлежащими предусмотренным наказаниям в случае нарушения, распространения на них этих наказаний, выдачи и исполнения соответствующего исполнительного предписания, а также взыскания прочих убытков и судебных расходов. В удостоверение сего выдано в Вильне, в нашей консисторской канцелярии, в пятницу, одиннадцатого июля тысяча семьсот сорок девятого года.

Михал, епископ, собственноручно. Место печати.

Францишек Кононович, доктор права, ливонский каноник, приходской священник Свинц., нотариус актов Виленской епископской ординарной консистории, собственноручно.