Исторические книги
Старые издания по истории края, оцифрованные и обработанные целиком: не просто выложенный PDF, а книга, разобранная на фотосканы, транскрипцию, перевод и научный комментарий.
Многие книги, без которых историю Брестчины не понять, написаны по-польски, по-украински или на латыни либо набраны дореформенным русским шрифтом, изданы век-полтора назад и существуют в считанных экземплярах. Их можно найти в цифровых библиотеках - но там это фотокопия: листать можно, читать трудно, искать невозможно.
Здесь каждое издание разобрано на части. Фотоскан листа лежит рядом с расшифрованным текстом и его переводом или адаптацией на современный русский, полный текст отдельно разбит по главам для чтения подряд, а к самой книге добавлен пересказ и разбор того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие. Читать можно с любой стороны: с фотоскана, с оглавления, с краткого содержания или прямо с критики.
Темы раздела
шесть входов в собраниеЛетописи и своды
Сами источники: погодные записи, летописные своды и работы о том, как эти своды сложились и чему в них можно верить.
Великое княжество Литовское
Четыре столетия, когда Берестейщина была частью Литвы: Гедимин и его потомки, диархия Ольгерда и Кейстута, княжение Витовта.
Казачество и Малороссия
Гетманщина XVII-XVIII веков: восстание Хмельницкого, Руина, борьба за ориентацию и переход к имперскому порядку.
Города, право и войско
Как было устроено общество: магдебургское право, городское самоуправление, институты Речи Посполитой и её армия.
Роды и люди
Генеалогия и просопография: откуда пошли шляхетские роды края и как выглядели те, чьи имена стоят в летописях.
Древности и верования
До письменной истории и рядом с ней: раскопки, языческий культ, ранняя книжность и память о переселении народов.
Что есть у каждой книги
Набор материалов для всех изданий раздела одинаков, поэтому переходить от книги к книге можно, не привыкая каждый раз к новой структуре.
Пять входов в одно издание
структура материалов книгиСканы листов
- Фотоскан листа в полную ширину
- Транскрипция оригинала слева
- Перевод или современный русский справа
- Печатная пагинация книги
- Переход к соседним листам
Полный текст
- Сплошной текст без деления на сканы
- Отдельно оригинал, отдельно русская версия
- Разбивка по частям и главам издания
- Авторские сноски на месте
- Оглавление со ссылками
Пересказ и критика
- Замысел и композиция книги
- Ключевые сюжеты и выводы автора
- Что подтверждено современной наукой
- Что устарело и что спорно
- Ссылки на новейшие исследования
Как читалась и готовилась книга
Транскрипция получена двойным OCR и сверена по изображениям на титуле, в оглавлении, заголовках, именах и датах. Орфография и формы имён сохранены по изданию: язык XIX века не приводится к современной норме, поскольку именно написание имён и топонимов часто и составляет предмет спора у генеалогов.
Перевод следует постраничной структуре оригинала и сохраняет манеру автора, включая полемические обороты. Библиографические ссылки, архивные сигнатуры и цитаты на латыни, немецком и старорусском оставлены близко к оригиналу.
Из-за объёма изданий мелкие ошибки в сносках и библиографических формулах не исключены. Поэтому у каждого разворота фотоскан стоит рядом с текстом: перед академическим цитированием место всегда можно сверить по изображению.