Kościuszko - Костюшко

Ключ к этой книге - в её заглавии: «биография, извлечённая из документов». Тадеуш Корзон, один из главных представителей варшавской позитивистской школы, взялся заменить документом легенду, наросшую вокруг Костюшко за столетие: вместо преданий - гродские и земские записи, метрики, инвентари, завещания, долговые расписки, счета и частные письма. Он прямо признаётся, что ко всем «костюшковским преданиям» относится с сильным предубеждением.

Для Брестчины эта книга - едва ли не главное, что о ней написано в жанре семейной истории. Пять глав из шести отведены не самому Тадеушу, а его роду: Костюшки-Сехновицкие - небогатая литовско-русская шляхта герба Рох третий, гнездо которой, Сехновичи в Каменецком повете Брестского воеводства, лежит на территории нынешней Брестской области. Корзон прослеживает род от Константина Фёдоровича, дьяка великокняжеской канцелярии, получившего Сехновичи от Сигизмунда I в 1509 году, через раздел имения 1561 года на Ивановщизну и Фёдоровщизну, через полонизацию и смену вероисповеданий - до родителей Тадеуша.

Попутно в книгу попадает то, чего в биографиях обычно не бывает: поимённые инвентари повинностей сехновицких крестьян с барщиной, овсом, тальками и курами; пятилетняя ведомость доходов имения; расчёт чистой ренты. И там же - документ первостепенной важности для истории политической коррупции Речи Посполитой: раскладка «ивенской коллекты» 1756 года, 146 тысяч злотых, сложенных магнатами на покупку сеймиков по всем поветам Великого княжества, с пометой против шести из них - «иначе сорвать».

Место рождения Костюшко Корзон устанавливает как Меречовщизну, а не Сехновичи, вопреки надписи на парижской медали 1818 года, и выводит вероятную дату рождения - 4 февраля 1746 года - из порядка имён при крещении. Он же разрушает легенду об убийстве отца Костюшко собственными крестьянами, показав, что Людвик Тадеуш умер за десять лет до Колиивщины.

Здесь книга разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со снимками разворотов и параллельным переводом, сплошным текстом по главам отдельно на польском и отдельно на русском, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие.

Докуда доведена транскрипция

Фотоснимки есть для всего тома: 438 разворотов - это книга целиком, 545 страниц основного текста и приложение «Dowody i dodatki» на LXXXVI страницах. Набранный текст доведён до печатной с. 129, то есть до разворота 83: это первые шесть глав - род, родители, наследство двух братьев, воспитание, дела 1775 года и первый год службы в Америке.

Именно эта часть и важна для Брестчины: вся генеалогия рода, сехновицкие инвентари, «ивенская коллекта» и обстоятельства рождения Костюшко укладываются в неё целиком. Дальше идёт то, о чём написаны сотни других книг: Саратога и Вест-Пойнт, Четырёхлетний сейм, Дубенка, восстание 1794 года, Рацлавицы, Мацеёвице, плен и Золотурн. Эти главы читаются по снимкам: на каждом развороте скан открывается во весь экран по клику.

Русский перевод обрывается на разворот раньше польского оригинала - на двух последних расшифрованных разворотах набрана только польская колонка.

Как устроена транскрипция

Польская орфография сохранена по изданию: написание рубежа XIX-XX веков (tranzakcya, konstytucya, expens, wdztwo) к современной норме не приводится - именно оно и передаёт язык книги. Знаки авторских сносок оставлены в том виде, в каком они стоят в наборе, а сами примечания собраны в конце каждой главы сплошного текста.

Перевод литературный, с сохранением исторической стилистики: термины эпохи не переводятся на современный язык, а передаются привычными русскими формами - воевода, староство, подсудок, мечник, сеймик, волока, злотый польский, тынф, кварта, посполитое рушение. Имена приведены к русской традиции там, где она есть (Сигизмунд Август, Казимир Ягеллончик), и оставлены в польской форме там, где её нет.

Складная родословная таблица и пять факсимиле документов - в том числе привилей Сигизмунда Августа 1546 года, писанный русской канцелярской скорописью на пергамене, и первый в жизни подпис Тадеуша под квитанцией 30 сентября 1764 года - набору не поддаются: это графика и рукописи. В постраничной версии они описаны словами, а смотреть их нужно по самим снимкам.

Перед академическим цитированием сверяйте место по фотоснимку соответствующего разворота: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела.