Польское войско Костюшко в 1794 году

Болеслав Твардовский выпустил эту книгу в Познани в 1894 году - к столетию восстания Костюшко и в городе, находившемся тогда под властью Пруссии. Он прямо пишет, зачем взялся за работу: в польской литературе есть множество воспоминаний и описаний самого восстания, но нет ни одной книги о том, из чего состояло войско Костюшко - как оно возникло, кто им командовал, сколько в нём было людей, как оно двигалось, чем воевало и во что было одето.

Задача осложнялась тем, что источников почти не осталось. Автор честно предупреждает: полных списков не составляли, штабные бумаги погибли, связь между отрядами то и дело прерывалась - сам Костюшко узнал о варшавском восстании 17-18 апреля только через неделю. Поэтому книга собрана из газет эпохи, мемуаров и описаний восстания, а недостающее об организации войска восполнено очерком того, как была устроена армия Речи Посполитой при Станиславе Августе.

Получилось издание в трёх слоях сразу. Первый - исторический очерк: вооружённая сила древних славян, рыцарство, посполитое рушение, постоянное войско, гусария и панцирные хоругви, пехота и артиллерия, реформы Четырёхлетнего сейма. Второй - справочник по 1794 году: состав регулярных и добровольческих частей, календарь передвижений корпусов в Короне и в Великом княжестве Литовском, хронологический перечень битв и стычек, осада Варшавы, именные списки офицеров и награждённых Костюшко. Третий - иллюстрированный альбом: 22 таблицы со 105 фигурами, из которых 16 восходят к рисункам современника восстания Михала Стаховича, а остальные выполнены Валерием Элиашем-Радзиковским.

Для Брестчины книга важна литовским театром войны, которому Твардовский уделяет столько же места, сколько коронному: восстание в Вильно, корпуса Ясиньского, Гедройца, Огиньского и Сераковского, движение отрядов по землям Великого княжества, куда входили Берестье, Кобрин и Пинск. В популярных рассказах о 1794 годе эта половина событий обычно теряется за Рацлавицами и обороной Варшавы.

Здесь книга разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельным переводом, сплошным текстом по главам по-польски и по-русски, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие.

Что за таблицы в конце книги

Последние 20 листов издания заняты хромолитографиями - цветными таблицами с фигурами в мундирах повстанческой армии: Костюшко в лагере перед палаткой, генералы, адъютанты, национальная кавалерия, уланы и драгуны, пехота полков Водзицкого и Дзялыньского, стрелки, косиньеры, артиллерия. Шестнадцать таблиц скопированы Каролем Ваврошем с рисунков Михала Стаховича, краковского художника, работавшего при жизни Костюшко; ещё шесть нарисовал по историческим источникам Валерий Элиаш-Радзиковский.

Это главная ценность издания для истории костюма, но и главная ловушка при оцифровке: на таких листах текста почти нет, а то, что есть, набрано вразрядку под гравюрой. Распознавание разрывает эти подписи произвольно, а машинный перевод искажает имена. Поэтому таблицы стоит смотреть по сканам, а не читать по транскрипции - на каждой странице скан открывается во весь экран по клику.

Как устроена транскрипция

Польская орфография сохранена по изданию: написание XIX века (historyą, artylerya, pojedyńczy) не приводится к современной норме, поскольку именно оно и передаёт язык книги. Границы листов сохранены в постраничной версии; в сплошном тексте авторские примечания следуют за текстом соответствующей главы.

Это полная рабочая оцифровка, а не научное издание, и распознавание выполнено без ручной вычитки. Мелкий кегль, потёртости экземпляра и польская диакритика дают заметное число ошибок: перепутанные буквы, слипшиеся и разорванные слова, искажённые фамилии. Особенно страдают именные списки офицеров и календарь походов - там текст набран в две узкие колонки, и распознавание местами перемешивает строки соседних колонок. Русский перевод получен машинной обработкой той же транскрипции и наследует её ошибки, добавляя свои: имена собственные в нём переведены непоследовательно.

Поэтому перед академическим цитированием обязательно сверяйте место по фотоскану соответствующей страницы: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела.

Собственное оглавление издания в сплошной текст не включено: оно набрано петитом со сплошными отточиями и распознано нечитаемо. Ориентироваться по книге удобнее по оглавлению разделов на этом сайте.