Радзивиловская или Кенигсбергская летопись. II. Статьи о тексте и миниатюрах рукописи

Радзивиловская, она же Кенигсбергская летопись - единственный сохранившийся русский лицевой летописный свод домонгольской традиции: более шестисот миниатюр на 250 с лишним листах. В XVII веке рукопись принадлежала Радзивиллам, из Несвижа попала в Кенигсберг, а оттуда в 1761 году - в Библиотеку Академии наук в Петербурге, где хранится и теперь.

Общество любителей древней письменности издало памятник в 1902 году в двух томах. Первый - фотолитографическое воспроизведение рукописи. Этот, второй, том содержит две самостоятельные работы: подробное описание кодекса и большое исследование его текста, написанные Алексеем Александровичем Шахматовым (1864-1920), и заметку о миниатюрах Никодима Павловича Кондакова (1844-1925).

Шахматов разбирает список так, как разбирают вещественное доказательство: бумага, водяные знаки, тетради, старая и новая фолиация, почерки, приписки на полях. Из перестановок листов и совпадающих ошибок разных летописей он восстанавливает утраченные своды XII-XIV веков и выстраивает схему их родства - работа, с которой началась вся современная текстология русского летописания. Кондаков задаёт другой вопрос: насколько миниатюры поздней рукописи сохраняют композиции более раннего, суздальского художественного образца, и что в них - позднейшая работа переписчика.

Для Брестчины книга интересна происхождением самой рукописи и её владельческой историей: приписки на полях сделаны в Западной Руси, а через руки Зеновичей и Радзивиллов кодекс прошёл прежде, чем оказался в Пруссии. Разбору этих записей и спору о том, где рукопись была изготовлена, посвящены первые страницы описания.

Здесь книга разобрана на семь самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельной адаптацией текста, сплошным текстом по главам в дореформенной орфографии и на современном русском, каталогом миниатюр рукописи, кратким пересказом, глоссарием терминов и разбором того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие.

Как устроена транскрипция

Дореформенная орфография сохранена по изданию: «ять», «і», «ѳ» и твёрдый знак на конце слов не приводятся к современной норме. Переносы слов в конце строк сняты, границы листов сохранены в постраничной версии, авторские примечания следуют за текстом соответствующего раздела с указанием печатной страницы, на которой они стоят.

Древнерусские цитаты - главный материал книги: Шахматов доказывает родство списков именно совпадением их чтений. Поэтому в современной версии цитата даётся переводом, а рядом курсивом остаётся исходное чтение: без него доказательство рассыпается, ведь два разных чтения нередко передаются одной и той же современной фразой. Буквенные числа, палеографические примеры и краткие формы оставлены как есть - они здесь предмет анализа, а не опечатка.

Это полная рабочая оцифровка, а не дипломатическое научное издание. Дореформенный шрифт, надстрочные знаки, мелкий кегль сносок и плотные списки разночтений дают ошибки распознавания; сплошная посимвольная сверка не выполнялась. Неуверенное чтение в тексте - скорее всего дефект распознавания, а не разночтение списка.

Перед академическим цитированием сверяйте место по фотоскану соответствующей страницы: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела. Значения терминов, которыми пользуются авторы, собраны в глоссарии.

Авторская схема родства летописей набрана графически и в текстовом виде не передаётся; на её месте стоит развёрнутое описание, а сама схема читается на скане страницы 105.