Глоссарий терминов | Радзивиловская летопись, том II

Пояснения редактора электронной версии. Они относятся к употреблению терминов в этой книге.

Термин	Значение
Список	Рукописный экземпляр произведения, обычно копия. Это не перечень.
Свод	Текст, составленный соединением и переработкой нескольких источников.
Протограф	Предшествующая рукопись, с которой прямо или через промежуточные копии происходит другой список.
Редакция	Исторически сложившийся вариант текста с определёнными изменениями.
Чтение, разночтение	Конкретная форма текста в одном списке и её отличие от других списков.
Исправный текст	В терминологии исследователя — текст с меньшим количеством ошибок; не обязательно самый древний.
Лицевой список	Рукопись с изображениями. «Лицевой» здесь не означает первую сторону листа.
Лист, оборот; л., лл., об.	Лист имеет две стороны. «Л. 10 об.» — оборот десятого листа; это не десятая страница нашей нумерации сканов.
Фолиация	Нумерация листов, отличная от пагинации — нумерации страниц.
Тетрадь	Составная группа сложенных листов в переплёте рукописи.
Полуустав, скоропись	Типы письма: сравнительно раздельное книжное письмо и более связное быстрое письмо.
Филигрань	Водяной знак в бумаге, полезный для её датировки и определения производства.
Vergeures; pontuseaux	Частые тонкие и более редкие опорные линии бумагоделательной сетки, оставляющие следы в бумаге.
Маргиналия	Запись на поле рукописи, часто более поздняя, чем основной текст.
Вкладная, владельческая запись	Свидетельство дарения, принадлежности или другого обстоятельства бытования книги. Не каждая помета означает владение.
Полихрон	Название, используемое Шахматовым для реконструируемого общерусского свода 1423 года.
Переяславль Русский, южный	Южнорусский город; его летописание в книге необходимо отличать от северо-восточного Переяславля.
Переяславль Суздальский, Новый	Северо-восточный Переяславль, ныне Переславль-Залесский.
Михалко	Форма имени Михаил; в рассматриваемых рассказах — Михаил Юрьевич.
Стол	Княжеский престол, а по смыслу также княжение.
Мезинные люди	«Младшие» люди; смысл в конкретном месте зависит от социальной и политической структуры города.
Смерд	Категория зависимого или податного населения; точное социальное положение зависело от времени и места.
Полон; взять на щит	Плен и военная добыча; выражение о взятии города или людей силой.
Колодник	Пленник или заключённый в колодках.
Вежи	В соответствующих рассказах — кочевые жилища или стоянки.
Вено	Брачная имущественная передача; контекст важен для отличия от приданого.
Стрый, сыновец	Дядя по отцу; племянник, обычно сын брата.
Поваблен	Призван, привлечён, уговорён. Подмена словом «пограблен» меняет смысл известия.
Гроб камен	Каменная гробница.
Возный; повет	Судебный служитель; административный округ в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.
Великодень; водлуг; жито	Пасха; согласно; в хозяйственной записи — рожь.
Филиппово говение	Пост перед Рождеством.
Ктитор	Основатель, строитель или благотворитель храма/монастыря.
Омофор, фелонь, саккос	Части церковного облачения; в рассуждении Кондакова важны их форма и присутствие на изображении.
Киворий	Навес над престолом или иной особо выделенной святыней.
Закомара	Полукруглое или килевидное завершение участка стены, связанное с формой свода.
À la poulaine	Обувь с длинным заострённым носком; французское обозначение в тексте Кондакова.

Буквенные числа и примеры древнего письма оставлены в оригинальных чтениях там, где сами знаки служат предметом анализа. Их начертания не следует восстанавливать по современному переводу: для этого предназначен скан.