Записки путешествия по западным провинциям. Лист 101, с. 95
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 95
Оригинал
Odpowiedz crzescianskego Prostaka. w Warszawie Roku 1801.
Мы возвратимся къ Семятичу. Сіе мѣсто, принадлежавшее10 Княгинѣ Аннѣ Яблоновской, составляетъ владѣніе въ 15 миль окружности, имѣющее довольно лѣсу, мельницы и винокурню. Сюда принадлежатъ пять фолверковъ или мызъ, гдѣ живутъ управители, или Економы. Главные жители и купно промышленники суть Жиды, коихъ въ одномъ маломъ семъ мѣстечкѣ или городкѣ считаютъ до семи сотъ. Взявъ наоткупъ всѣ почти ремеслы, художества и торги, посредствомъ коихъ доставляются нужнѣйшія вещи въ жизни человѣческой, живутъ они здѣсь, какъ и во многихъ мѣстахъ Польши и Литвы къ
Примечания
10. Оно продано нынѣ нѣкоему бывшему банкиру и купцу за 1500000 Польскихъ злотыхъ. Извѣстно что Польскій злотъ составляетъ 15 копѣекъ серебромъ на наши деньги.
Современная орфография
«Ответ христианского простолюдина». Варшава, 1801.
Мы возвратимся к Семятыче. Сие место, принадлежавшее10 Княгине Анне Яблоновской, составляет владение в 15 миль окружности, имеющее довольно лесу, мельницы и винокурню. Сюда принадлежат пять фолверков или мыз, где живут управители, или Економы. Главные жители и купно промышленники суть Жиды, коих в одном малом сем местечке или городке считают до семи сот. Взяв наоткуп все почти ремеслы, художества и торги, посредством коих доставляются нужнейшие вещи в жизни человеческой, живут они здесь, как и во многих местах Польши и Литвы к
Примечания
10. Оно продано ныне некоему бывшему банкиру и купцу за 1500000 Польских злотых. Известно что Польский злот составляет 15 копеек серебром на наши деньги.