Записки путешествия по западным провинциям. Лист 16, с. 10: начало главы «Лифляндия и Рига»
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 10: начало главы «Лифляндия и Рига»
Оригинал
низу, между коими клубится вода, суть большею частію гранитные кругляки. Мы примѣтимъ еще, что по причинѣ сихъ пороговъ должно объѣзжать отъ 6 до 8 верстъ сухимъ путемъ съ товарами идущими изъ Пейпуса по Наровѣ въ Нарву; но вѣроятно, что размываемые болѣе и болѣе слои известнаго камня въ сихъ порогахъ, при очищеніи, со временемъ облегчатъ сей объѣздъ.
Лифляндская Губернія
Отправясь тогоже 17го Февраля изъ города Нарвы далѣе, чрезъ станціи3 Вайвары, (20 в.) Шудлай, (17 в.) Евву, (11 в.) малую Пунгерну, (20 в.) Яну Пунгерну, (22 в.) Ненали (16 в.) Торму, (24 в.) и Игавере, (23 в.) пріѣхали мы въ городъ Дерптъ, (22 в.) Февраля 19го дня. Близъ Вайваръ, мѣстечкѣ имѣющемъ прекрасное положеніе,
Примечания
3. Сіи станціи составляютъ часто не иное что, какъ одинакіе домы, гдѣ находятся почтовые комисары. Отсюда начинаются также извѣстныя здѣсь корчмы, или постоялые дворы для проѣзжихъ.
Современная орфография
низу, между коими клубится вода, суть большею частию гранитные кругляки. Мы приметим еще, что по причине сих порогов должно объезжать от 6 до 8 верст сухим путем с товарами идущими из Чудского озера по Нарве в Нарву; но вероятно, что размываемые более и более слои известного камня в сих порогах, при очищении, со временем облегчат сей объезд.
Лифляндская Губерния
Отправясь тогоже 17-го Февраля из города Нарвы далее, чрез станции3 Вайвары, (20 в.) Шудлай, (17 в.) Евву, (11 в.) малую Пунгерну, (20 в.) Яну Пунгерну, (22 в.) Ненали (16 в.) Торму, (24 в.) и Игавере, (23 в.) приехали мы в город Тарту (Дерпт), (22 в.) Февраля 19-го дня. Близ Вайвар, местечке имеющем прекрасное положение,
Примечания
3. Сии станции составляют часто не иное что, как одинакие домы, где находятся почтовые комисары. Отсюда начинаются также известные здесь корчмы, или постоялые дворы для проезжих.