Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 238, с. 235: примечания 88-91

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 238 из 302

С. 235

Оригинал

87. (продолжение примечания со с. 234) (Pomniki do. dziejow Łilwy 2426), съ вямя coseputeune согласвы Длугошѣ, Стрыйковскій n разсвавъ самого Вятовта, помѣщенный у Фойхте (V, 374), тѣмъ стравнѣе, пря такомъ согласномъ изложеніи ноточянковъ видѣіѣ искаженіе всего событія y Шайкохя (Jadwiga i Jagelło. I, 321,322), у него Ягелло выставляется ве нзмѣнинкомъ, а человѣкомъ мягкимъ, жалостлизымъ, который, будучи увѣренъ въ превоскодствѣ свенхъ силъ, пе хочетъ напраснаго кровопрозатія н, особенно cocrpaana Кей-. стуту, предлагаетъ ему меръ, Витавтъ св благодарностью прилямастъ вредложеніе Ягелла. A угозарпваетъ отца ѣдать Nh племазнику; вріі- хавъ, OH обя поддаются побѣдоносному Ягелзу, прося, теѣко 0. ceхрененія жизни для своихъ вопновъ, Ягелло склоняетъ своего союзника, інвовекаго мегистра къ милосердйѳ п np. в пр. Въ spaubwoiu къ 321 стриннцѣ, Шэйноха бедъ всякаго QCHQBANIĄ отвергіетъ свидѣкель. ства латовско-русскилъ лѣтойнсей, пздавяыхѣ Дачвловичемъ и Нарбутомъ, также Длугеша и Сзрыйковскаго и отдаетъ предпочтеніе Вигавду, какъ современваку, забывая, что лѣтописецъ Длнвловича также совре- мевчнкъ. Кромѣ того, слѣдуя pasckszy Bunauan, очень краткому п вовсе HO такому обстоятельному, онъ самъ, BQ замѣчая, впедастъ въ проти ворѣчіе: Кейстутъ u Витовтъ поддалась Ягвалу, зачѣмъ x OHIO слаѣ- тывать ихъ, кокъ плѣнивковъ, бросать въ таэрьму H осуждать BĄ смерть. Пясавній послѣ Вигавда и гораздо болѣе сго точный и обстоятельный Лик- декблатъ просто говорктъ, что Кейстутъ u Ватевтъ были схлвачечы. Впрочемъ тутъ визоватъ не источникъ, а качество писателя, который съ’ изумительною ловкостью заставляетъ источники говоритъ то, что окѣ думаетъ.

88. (к с. 34) Нарбутъ V, 293. й

89. (к с. 34) Pomniki do dziejow Litwy, 26. | 1.

90. (к с. 35) Barasav, 310 стр. r:

91. (к с. 35) Лѣтописецъ, HA. Давиловачемъ H другой, излавный Нарбутомъ Длугошъ, Вавовскій, Стрыйковскій, Кояловичъ, Лука Давидъ, Грюнау, согласво говорятъ объ удушеніи Кейсіута, едивственное разнорѣчіе вхъ заключается въ различіи именъ убійцъ, которые, кажется, правильиѣе пазсавы въ лѣтозвся Нарбута. Вигавдъ наъ Марбурга, сказавъ ua 274 стр. «Kynpstut in captivitale strangulatur>, na 288 говоритъ: sed quomodo оѣіегі,:ndino.uaquam. cognovil>, слѣдовательяо самъ себѣ протвворѣчатъ H потому можетъ быть зычеркчутъ изъ числѣ источинковъ этого собыпа; Линденблатъ говоритъ (стр. 50), что Кейстутъ покончилъ жнэвь самоубійствомъ, но OHb пе вполвѣ въ STOKE увѣренъ (продолжение на с. 236)

Современная орфография

87. (продолжение примечания со с. 234) (Pomniki do. dziejow Łilwy 2426), с вямя coseputeune согласвы Длугоше, Стрыйковский n разсвав самого Вятовта, помещенный у Фойхте (V, 374), тем стравнее, пря таком согласном изложении ноточянков видеие искажение всего события y Шайкохя (Jadwiga i Jagelło. I, 321,322), у него Ягайло выставляется ве нзменинком, а человеком мягким, жалостлизым, который, будучи уверен в превоскодстве свенх сил, пе хочет напрасного кровопрозатия н, особенно cocrpaana Кей-. стуту, предлагает ему мер, Витавт св благодарностью прилямаст вредложение Ягайло. A угозарпвает отца едать Nh племазнику; врии- хав, OH обя поддаются победоносному Ягелзу, прося, тееко 0. ceхренения жизни для своих вопнов, Ягайло склоняет своего союзника, инвовекого мегистра к милосердйф п np. в пр. В spaubwoiu к 321 стриннце, Шэйноха бед всякого QCHQBANIĄ отвергиет свидекель. ства латовско-русскил летойнсей, пздавяыхе Дачвловичем и Нарбутом, также Длугеша и Сзрыйковского и отдает предпочтение Вигавду, как современваку, забывая, что летописец Длнвловича также совре- мевчнк. Кроме того, следуя pasckszy Bunauan, очень краткому п вовсе HO такому обстоятельному, он сам, BQ замечая, впедаст в проти воречие: Кейстут u Витовт поддалась Ягвалу, зачем x OHIO слае- тывать их, кок пленивков, бросать в таэрьму H осуждать BĄ смерть. Пясавний после Вигавда и гораздо более сго точный и обстоятельный Лик- декблат просто говоркт, что Кейстут u Ватевт были схлвачечы. Впрочем тут визоват не источник, а качество писателя, который с’ изумительною ловкостью заставляет источники говорит то, что оке думает.

88. (к с. 34) Нарбут V, 293. й

89. (к с. 34) Pomniki do dziejow Litwy, 26. | 1.

90. (к с. 35) Barasav, 310 стр. r:

91. (к с. 35) Летописец, HA. Давиловачем H другой, излавный Нарбутом Длугош, Вавовский, Стрыйковский, Коялович, Лука Давид, Грюнау, согласво говорят об удушении Кейсиута, едивственное разноречие вх заключается в различии имен убийц, которые, кажется, правильиее пазсавы в летозвся Нарбута. Вигавд на Марбурга, сказав ua 274 стр. «Kynpstut in captivitale strangulatur>, na 288 говорит: sed quomodo оеиеги,:ndino.uaquam. cognovil>, следовательяо сам себе протвворечат H потому может быть зычеркчут из числе источинков этого собыпа; Линденблат говорит (стр. 50), что Кейстут покончил жнэвь самоубийством, но OHb пе вполве в STOKE уверен (продолжение на с. 236)